Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 12. Ayet Meali

Bu, Allah'ın birliğine davet edildiğinde gerçekleri örtmenizdendir. O'na ortak koşulunca inanıyordunuz. Artık hüküm, büyük bir yüceliğe sahip olan Allah'a aittir.

Mümin 40:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, Allah'ın birliğine davet edildiğinde gerçekleri örtmenizdendir.
Mümin 40:12
ذٰلِكُمْ بِاَنَّـهُٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُشْرَكْ بِه۪ تُؤْمِنُواۜ فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَب۪يرِ • Zalikum bi ennehu iza duiyallahu vahdehu kefertum, ve in yuşrek bihi tu'minu, fel hukmu lillahil aliyyil kebir. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, Allah'ın birliğine davet edildiğinde gerçekleri örtmenizdendir. O'na ortak koşulunca inanıyordunuz. Artık hüküm, büyük bir yüceliğe sahip olan Allah'a aittir. • Dipnot 1: 17:46, 37:35, 39:45. • Kelime kelime: ذَٰلِكُم zalikum bu · بِأَنَّهُۥٓ biennehu sebebiyledir · إِذَا iza zaman · دُعِىَ duiye çağrıldığınız · ٱللَّهُ llahu Allah'a · وَحْدَهُۥ vehdehu tek olan · كَفَرْتُمْ ۖ kefertum inkar etmeniz · وَإِن vein ve eğer · يُشْرَكْ yuşrak ortak koşulursa · بِهِۦ bihi O'na · تُؤْمِنُوا۟ ۚ tu'minu inanmanız · فَٱلْحُكْمُ felhukmu artık hüküm · لِلَّهِ lillahi Allah'a aittir · ٱلْعَلِىِّ l-aliyyi yüce · ٱلْكَبِيرِ l-kebiri ve büyük • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Mümin suresi 85 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, Allah'ın birliğine davet edildiğinde gerçekleri örtmenizdendir. O'na ortak koşulunca inanıyordunuz [1]. Artık hüküm, büyük bir yüceliğe sahip olan Allah'a aittir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 17:46, 37:35, 39:45.

Erhan Aktaş meali: Bu, sizin bir tek Allah'a çağrıldığınız zaman küfretmeniz nedeniyledir. O'na şirk koşulunca iman ediyordunuz. Artık karar yüce ve büyük olan Allah'ındır.

Diyanet İşleri meali: "Bu, sizin tevhid çerçevesinde Allah'a çağrıldığında inkar etmeniz, O'na ortak koşulduğunda ise inanmanız sebebiyledir. Artık hüküm yüce ve büyük Allah'a aittir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bu size şu yüzdendir ki bir olarak Allaha çağırıldığında küfrettiniz ona şirk koşulunca ise iyman ediyordunuz, işte huküm o ulu, o büyük Allahın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu halinizin sebebi şu: Allah'a, yalnız O'na çağrıldığınızda inkar etmiştiniz. O'na ortak koşulduğunda ise iman ediyordunuz. Artık hüküm o en yüce, o en büyük olan Allah'ın...

Ali Bulaç meali: "Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Allah'a çağırıldığınız zaman inkar ettiniz. O'na ortak koşulduğunda inanıp onayladınız. Artık hüküm, yüce, büyük olan Allah'ındır."

Ali Aydın meali: (Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek olan Allah’a (Kur’an’a) dâvet olunduğu zaman inkar ediyordunuz. O’na şirk koşulunca (hemen) iman ediyordunuz. Artık hüküm, yüce ve büyük olan Allah’ındır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bu (azap), bir olan Allah'a çağırıldığınız zaman küfre sapmanız ve O'na şirk koşulduğunda da (şirke) iman etmeniz sebebiyledir. Artık hüküm, yüce ve büyük olan Allah'ındır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu (azap), dünyada iken yalnızca Allah’a (ibadete) çağrıldığında küfretmeniz, O’na ortak koşulduğunda ise iman etmeniz sebebiyledir. Oysa, hakimiyet, üstün ve büyük olan Allah’ındır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah'a ibadete çağrıldığı zaman inkâr edersiniz. O’na ortak koşulunca (bunu) tasdik edersiniz. Artık hüküm, yücelerin yücesi Allah'ındır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlara şöyle denilecek): "Durum işte böyle(sine vahim)dir: çünkü sadece Allah'a (kulluğa) çağrıldığınız her seferinde inkarı tercih ettiniz; O'na ortak koşulduğunda ise inanıverdiniz. Fakat şimdi hüküm yüceler yücesi, mutlak büyük olan Allah'a aittir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve onlara şöyle denilecektir:) "Bu (başınıza geldi), çünkü Tek Allah'a her çağrıldığınızda bu hakikati inkar ettiniz; ama O'na ortak koşulunca (hemen) inandınız! Artık hüküm, Büyük ve Yüce Allah'ındır!"

Mümin 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكُمْ بِاَنَّـهُٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُشْرَكْ بِه۪ تُؤْمِنُواۜ فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَب۪يرِ

Okunuşu: Zalikum bi ennehu iza duiyallahu vahdehu kefertum, ve in yuşrek bihi tu'minu, fel hukmu lillahil aliyyil kebir.

Mümin 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُومِنُواْۖ (Hafs: تُؤۡمِنُواْۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنُواْۚ فَاَلۡحُكۡمُ (Hafs: تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُمۡ)

Mümin 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?