Mümin Suresi 13. Ayet Meali
O, size ayetlerini gösterir ve size gökten rızık indirir. Daima Allah'a yönelenin / bağlı kalanın dışındakiler bu bilgileri kullanmazlar.
Mümin 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, size ayetlerini gösterir [1] ve size gökten rızık indirir. Daima Allah'a yönelenin / bağlı kalanın dışındakiler bu bilgileri kullanmazlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 27:93, 40:81, 41:53
Erhan Aktaş meali: O, size ayetlerini[1] gösteren, sizin için gökten rızık indirendir. Ancak, gönülden yönelenler öğüt alırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergelerini, kanıtlarını.
Diyanet İşleri meali: O, size ayetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir. Ancak O'na yönelen, düşünüp ibret alır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için Semadan bir rızık indiriyor, fakat ancak gönül veren anlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızık indiriyor. O'na yönelenden başkası öğüt alamaz.
Ali Bulaç meali: O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor. İçten (Allah'a) yönelenden başkası öğüt alıp düşünmez.
Ali Aydın meali: Size delillerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O’dur. Allah’a yönelenden başkası öğüt almaz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O; size ayetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir. Ancak O’na yönelen, düşünüp ibret alır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size ayetlerini göstermek için gökten size rızık indiren O’dur. Ama (Allah'a) yönelenden başkası düşünmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur size (varlık) delillerini gösteren ve size semadan rızık indiren: Yönünü O'na çevirenlerden başkası bundan ders almaz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size (her türlü) işaretlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Ama Allah'a yönelmiş olanlardan başkası (bundan) bir ders çıkarmaz.
Mümin 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ رِزْقاًۜ وَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُن۪يبُ
Okunuşu: Huvellezi yurikum ayatihi ve yunezzilu lekum mines semai rızka, ve ma yetezekkeru illa men yunib.
Mümin 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُرِيكُمُۥٓ (Hafs: يُرِيكُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُنزِل (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُرِيكُمُۥ (Hafs: يُرِيكُمۡ); وَيُنزِلُ لَكُمُۥ (Hafs: وَيُنَزِّلُ لَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُرِيكُمُۥ (Hafs: يُرِيكُمۡ); وَيُنزِلُ لَكُمُۥ (Hafs: وَيُنَزِّلُ لَكُم)
Mümin 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek