Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 14. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler hoşlanmasa da, dini O'na halis kılanlar olarak Allah'a davet edin.

Mümin 40:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler hoşlanmasa da, dini O'na halis kılanlar olarak Allah'a davet edin.
Mümin 40:14
فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ • Fed'ullahe muhlisine lehud dine ve lev kerihel kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler hoşlanmasa da, dini O'na halis kılanlar olarak Allah'a davet edin. • Dipnot 1: O'nun kitabı dışında bütün otoriteleri reddederek yalnız O'na davet edin: 7:29, 12:108, 28:87, 40:65, 41:33, 72:18-20. • Kelime kelime: فَٱدْعُوا۟ fed'u o halde çağırın · ٱللَّهَ llahe Allah'a · مُخْلِصِينَ muhlisine halis kılarak · لَهُ lehu yalnız O'na · ٱلدِّينَ d-dine dini · وَلَوْ velev şayet · كَرِهَ kerihe hoşuna gitmese de · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune kafirlerin • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • خلص (xlS) kökü: Bir şeyi arındırıp ayıklamak • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler hoşlanmasa da, dini O'na halis kılanlar olarak Allah'a davet edin [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O'nun kitabı dışında bütün otoriteleri reddederek yalnız O'na davet edin: 7:29, 12:108, 28:87, 40:65, 41:33, 72:18-20.

Erhan Aktaş meali: Öyleyse, Kafirler hoşlanmasa da dini yalnızca kendisine özgü[1] kılarak Allah'a dua edin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: O halde, kafirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah'a has kılarak O'na ibadet edin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde siz, dini Allah için halıs kılarak hep ona çağırın isterse kafirler hoşlanmasınlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kafirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin!

Ali Bulaç meali: Öyleyse, dini yalnızca O'na halis kılanlar olarak Allah'a dua (kulluk) edin; kafirler hoş görmese de.

Ali Aydın meali: Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini Allah’a özel kılarak davet edin!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde kâfirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah’a has kılarak O’na ibadet edin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini ihlasla Allah’a has kılarak yalnızca O'na dua edin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haydi! Kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlâslı olarak dua edin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkar edenleri ne denli kızdırsa da, siz akideyi yalnız O'na has kılarak saf ve samimi bir inançla sadece Allah'a yalvarın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkar edenleri ne kadar öfkelendirse de içten bir inançla yalnız Allah'a bağlanarak O'na dua edin!

Mümin 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Okunuşu: Fed'ullahe muhlisine lehud dine ve lev kerihel kafirun.

Mümin 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mümin 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?