Mümin Suresi 15. Ayet Meali
Dereceleri yükseltendir, arşın sahibidir. Karşılaşma gününü uyarması için işinden olan ruhu, kullarından gerekli gördüğü kimseye bırakır.
Mümin 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dereceleri yükseltendir, arşın sahibidir [1]. Karşılaşma gününü uyarması için işinden olan ruhu [2], kullarından gerekli gördüğü kimseye bırakır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: En büyük egemenlik makamı. Allah'ın egemenlik alanı bütün evrendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bilgisini: 17:85. Vahiy bilgisi: 16:2-102, 26:193, 42:52, 44:4-5, 58:22, 97:4.
Erhan Aktaş meali: O, dereceleri yükseltendir, Arş'ın[1] sahibidir. O, "Buluşma Günü" hakkında insanları uyarmak için Kendi buyruğundan olan ruhu[2] kullarından dilediğine ulaştırır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy. Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy" ve "vahyin kaynağı" demektir. Kur'an, ruh kelimesini "vahiy" anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermektedir, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en doğru yaşamın yolunu göstermektedir
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Arş, egemenlik, iktidar, yönetim, taht ve güç makamı.
Diyanet İşleri meali: O, dereceleri hakkıyla yükseltendir, Arş'ın sahibidir. Buluşma günü hakkında (insanları) uyarmak için, iradesiyle ilgili vahyi kullarından dilediğine, kendi indirir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O dereceleri yüksek, Arşın sahibi telakıy gününün dehşetini haber vermek için kullarından dilediğine ruh indiriyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: O Refi'dir, dereceleri yükseltendir; arşın sahibidir. Buluşma günü hakkında uyarmak için emrinden olan Ruh'u kullarından dilediğine indirir.
Ali Bulaç meali: Dereceleri yükselten Arş'ın sahibi (Allah), 'toplanma ve buluşma' günü ile uyarıp korkutmak için, kendi emrinden olan ruhu kullarından dilediğine indirir.
Ali Aydın meali: Dereceleri yükselten, Arş’ın sahibi olan Allah, kavuşma günüyle uyarmak için kullarından dilediğine yasası gereği ruhu (Kur’an’ı) indirir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyet Nebi’lere vahiy göndermekle ilgili olduğu için “ْٖ َعَٰلٰى َمَْنْ َيََٓش�ٓاُءُ ِمِْن ( ِعَِبَاِدِٖهkullarından dilediğine)” oluyor. Çünkü Risalet yüce Allah’ın seçimine bağlı bir durumdur. Nahl-2 ve Şûra-52 âyetlerde de benzer mesajlar mevcuttur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dereceleri yükselten, Arş'ın sahibi Allah, kavuşma günüyle korkutmak için kullarından dilediğine emriyle vahyi indirir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, dereceleri yüksek olan ve Arş’ın sahibidir. Kavuşma günüyle uyarmak için kendi emrinden olan ruhu (vahyi), kullarından dilediğine indirir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dereceleri yükselten, Arş'ın sahibi Allah, kavuşma günüyle korkutmak için kullarından dilediğine iradesiyle ilgili vahyi indirir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira O, bütün varlık hiyerarşisinin en yücesi olarak hükümranlık makanına kurulmuştur. O Duruşma Günü hakkında uyarmak için kullarından dilediğine kendi katından vahiy indirir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, bütün (varlık) derecelerinin en yücesi olarak kudret tahtına kurulmuştur. O, Kendi iradesiyle kullarından dilediğine vahiy indirir ki (bütün insanları) O'na kavuşacakları Gün(ün gelip çatacağı) konusunda uyarsın;
Mümin 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
رَف۪يعُ الدَّرَجَاتِ ذُوالْعَرْشِۚ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ اَمْرِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ
Okunuşu: Refiud derecati zul arş, yulkır ruha min emrihi ala men yeşau min ıbadihi li yunzire yevmet telak.
Mümin 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَمْرِهِۦ (Hafs: مِنۡ أَمۡرِهِۦ); اَ۬لتَّلَٰقِۦ (Hafs: ٱلتَّلَاقِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لدَّرَجَٰت (Hafs: ٱلدَّرَجَٰتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلتَّلَاقِۦ (Hafs: ٱلتَّلَاقِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلتَّلَاقِۦ (Hafs: ٱلتَّلَاقِ)
Mümin 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رفع (rfE) kökü — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek
- درج (drj) kökü — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…