Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 16. Ayet Meali

Bir gün ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. O gün mülk kimindir? Tek ezici güce sahip olan Allah'ındır.

Mümin 40:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bir gün ortaya çıkarlar.
Mümin 40:16
يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌۜ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَۜ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ • Yevme hum barizun la yahfa alallahi min hum şey'un, li menil mulkul yevm, lillahil vahidil kahhar. • Meal (Şinasi Güneş): Bir gün ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. O gün mülk kimindir? Tek ezici güce sahip olan Allah'ındır. • Dipnot 1: Allah'ındır: 1:4, 6:73, 25:26, 82:17-18-19. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · هُم hum onlar · بَـٰرِزُونَ ۖ barizune ortaya çıkarlar · لَا la · يَخْفَىٰ yehfa gizli kalmaz · عَلَى ala · ٱللَّهِ llahi Allah'a · مِنْهُمْ minhum onlardan · شَىْءٌۭ ۚ şey'un hiçbir şey · لِّمَنِ limeni kimindir? · ٱلْمُلْكُ l-mulku mülk · ٱلْيَوْمَ ۖ l-yevme bugün · لِلَّهِ lillahi Allah'ın · ٱلْوَٰحِدِ l-vahidi tek · ٱلْقَهَّارِ l-kahhari ve kahhar • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • برز (brz) kökü: Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi • خفي (xfy) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • قهر (qhr) kökü: Yenmek ve üstün gelmek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir gün ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. O gün mülk kimindir [1]? Tek ezici güce sahip olan Allah'ındır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ındır: 1:4, 6:73, 25:26, 82:17-18-19.

Erhan Aktaş meali: O Gün, onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. O Gün, mülk[1] kimindir? Tek ve Kahhar[2] Olan Allah'ındır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mutlak egemenlik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Varlığın Üzerinde Mutlak Egemen'dir.

Diyanet İşleri meali: O gün onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün mülk (hükümranlık) kimindir? Tek olan, her şeyi kudret ve hakimiyeti altında tutan Allah'ındır

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O günün ki onlar meydana fırlarlar, kendilerinden hiçbir şey Allaha karşı gizlenmez, kimin mülk bu gün o vahıd, kahhar Allahın

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk/saltanat? O Vahid ve Kahhar olan Allah'ın!

Ali Bulaç meali: O gün, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."

Ali Aydın meali: O gün onlar meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah’ındır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Bugün mülk (hükümranlık) kimindir? Kahhar olan tek Allah’ındır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün onlar ortaya/huzura çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Kahhar olan tek Allah’ın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah'ındır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün onlardan hiç kimse Allah'tan hiçbir şeyi saklayamadan (gerçek yüzleriyle) ortaya çıkarlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki o Gün Allah'tan gizli saklı hiçbir şeyleri olmadan (öldükleri yerden) meydana çıkacaklardır. O Gün hükümranlık kimin olacak? Elbette bütün varlıklar üzerinde mutlak otorite Sahibi olan Tek Allah'ın (olacak)!

Mümin 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌۜ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَۜ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Okunuşu: Yevme hum barizun la yahfa alallahi min hum şey'un, li menil mulkul yevm, lillahil vahidil kahhar.

Mümin 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Mümin 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?