Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 17. Ayet Meali

O gün herkes kazandıklarıyla karşılık görür. O gün yanlış yoktur [36:54]. Şüphesiz Allah, hesabı seri olandır.

Mümin 40:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gün herkes kazandıklarıyla karşılık görür.
Mümin 40:17
اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۜ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ • El yevme tucza kullu nefsin bima kesebet, la zulmel yevm, innallahe seriul hisab. • Meal (Şinasi Güneş): O gün herkes kazandıklarıyla karşılık görür. O gün yanlış yoktur [36:54]. Şüphesiz Allah, hesabı seri olandır. • Dipnot 1: Allah hesabı seri olan olduğu halde, hesap gününün binlerce yıl süreceğini iddia edip türlü türlü senaryolar uyduruyorlar. İlişkili ayetler: 6:62, 14:51. • Kelime kelime: ٱلْيَوْمَ el-yevme bugün · تُجْزَىٰ tucza cezalanır · كُلُّ kullu her · نَفْسٍۭ nefsin can · بِمَا bima · كَسَبَتْ ۚ kesebet kazandığıyle · لَا la yoktur · ظُلْمَ zulme zulüm · ٱلْيَوْمَ ۚ l-yevme bugün · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · سَرِيعُ seriu çabuk görendir · ٱلْحِسَابِ l-hisabi hesabı • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • سرع (srE) kökü: Yavaşlığın karşıtı olan hız • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Mümin suresi 85 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün herkes kazandıklarıyla karşılık görür. O gün yanlış yoktur [36:54]. Şüphesiz Allah, hesabı seri olandır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah hesabı seri olan olduğu halde, hesap gününün binlerce yıl süreceğini iddia edip türlü türlü senaryolar uyduruyorlar. İlişkili ayetler: 6:62, 14:51.

Erhan Aktaş meali: Bugün her kişi kazandıklarıyla[1] hesaba çekilecektir. Bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz Allah hesabı çabuk görendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hayattayken yaptıklarıyla.

Diyanet İşleri meali: Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün asla zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu gün her nefis kazandığı ile cezalanacak, zulüm yok bugün, şübhesiz ki Allahın hisabı seri'dir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün! Allah, hesabı çabucak görür.

Ali Bulaç meali: Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.

Ali Aydın meali: Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün her kişiye, kendi kazandıklarının karşılığı verilir. O gün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah hızlı hesap görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün herkes kazandığının karşılığını bulur; haksızlığın olmadığı gündür o: çünkü Allah hesabı seri görendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün her insan kazandığının karşılığını görür. O Gün hiçbir haksızlık (yapılmaz). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir!

Mümin 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۜ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

Okunuşu: El yevme tucza kullu nefsin bima kesebet, la zulmel yevm, innallahe seriul hisab.

Mümin 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mümin 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?