Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 18. Ayet Meali

Yaklaşan gün hakkında onları uyar. Kalpler gırtlaklara dayandığında yutkunurlar. Yanlış yapanlar için sıcak bir dost ve kendisine itaat edilir bir şefaatçi yoktur.

Mümin 40:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yaklaşan gün hakkında onları uyar.
Mümin 40:18
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِم۪ينَۜ مَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ حَم۪يمٍ وَلَا شَف۪يعٍ يُطَاعُۜ • Ve enzirhum yevmel azifeti izil kulubu ledel hanaciri kazımin, ma liz zalimine min hamimin ve la şefiin yutau. • Meal (Şinasi Güneş): Yaklaşan gün hakkında onları uyar. Kalpler gırtlaklara dayandığında yutkunurlar. Yanlış yapanlar için sıcak bir dost ve kendisine itaat edilir bir şefaatçi yoktur. • Kelime kelime: وَأَنذِرْهُمْ ve enzirhum ve onları uyar · يَوْمَ yevme güne (karşı) · ٱلْـَٔازِفَةِ l-azifeti yaklaşan · إِذِ izi zira · ٱلْقُلُوبُ l-kulubu yürekler · لَدَى leda dayanmıştır · ٱلْحَنَاجِرِ l-hanaciri gırtlaklara · كَـٰظِمِينَ ۚ kazimine yutkunur dururlar · مَا ma yoktur · لِلظَّـٰلِمِينَ lizzalimine zalimlerin · مِنْ min hiçbir · حَمِيمٍۢ hamimin dostu · وَلَا ve la ve yoktur · شَفِيعٍۢ şefiin bir aracıları · يُطَاعُ yutau sözü tutulur • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ازف (Azf) kökü: Bir şeyin yaklaşıp yakına düşmesi • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • حنجر (Hnjr) kökü: Hançere, yani gırtlak demektir • كظم (kZm) kökü: Tutmak ve bir şeyi içte toplamak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • حمم (Hmm) kökü: Beş ayrı temel anlamı vardır • شفع ($fE) kökü: İki şeyin yan yana gelmesi • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yaklaşan gün hakkında onları uyar. Kalpler gırtlaklara dayandığında yutkunurlar. Yanlış yapanlar için sıcak bir dost ve kendisine itaat edilir bir şefaatçi yoktur.

Erhan Aktaş meali: Yaklaşan gün hakkında onları uyar. O Gün korkudan yürekler ağızlara gelir. Zalimler için ne samimi bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçi[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şefaat, kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat etme" inancı kesinlikle şirktir (2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık…

Diyanet İşleri meali: Yaklaşmakta olan gün konusunda onları uyar. O gün yürekler gam ve tasa ile dolu, (sanki) gırtlaklara dayanmıştır. Zalimlerin ne sıcak bir dostu, ne de sözü dinlenir bir şefaatçisi vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem haber ver onlara o yaklaşan felaket gününü: O dem ki yürekler gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar; zalimler için ne ısınacak bir hısım vardır, ne dinlenecek bir şefi.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! Yürekler gırtlaklara dayanmıştır; habire yutkunurlar. Zalimlerin ne bir dostu vardır ne de sözü dinlenir bir şefaatçıları.

Ali Bulaç meali: Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyar; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar. Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.

Ali Aydın meali: Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Çünkü o anda dehşet içinde yutkunurken kalpler ağızlara gelmiştir. (O gün) zalimler için candan bir dost yani itaat edilecek (sözü dinlenecek) bir şefaatçi yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyarıp korkut; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar. Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne de sözü dinlenir bir şefaatçi vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları, iyice yaklaşan günden uyarıp, korkut. O zaman yürekler kederli bir halde gırtlaklara dayanır. Zalimler için bir dost ve sözü dinlenen bir şefaatçi de yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Çünkü o, onda dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelmiştir. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçisi vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları yüreklerin sahibini boğarcasına gırtlağa dayanacağı dehşet gününe karşı uyar: o gün zalimler ne samimi bir dost, ne de sözü geçen bir şefaatçi bulacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu sebeple, onları yüreklerin boğulurcasına gırtlağa dayanacağı o yaklaşan Gün'e karşı uyar! (o Gün) zalimler ne bir dost bulacaklar, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.

Mümin 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِم۪ينَۜ مَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ حَم۪يمٍ وَلَا شَف۪يعٍ يُطَاعُۜ

Okunuşu: Ve enzirhum yevmel azifeti izil kulubu ledel hanaciri kazımin, ma liz zalimine min hamimin ve la şefiin yutau.

Mümin 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَازِفَةِ (Hafs: ٱلۡأٓزِفَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنذِرۡهُمُۥ (Hafs: وَأَنذِرۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنذِرۡهُمُۥ (Hafs: وَأَنذِرۡهُمۡ)

Mümin 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?