Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 19. Ayet Meali

Gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Mümin 40:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Mümin 40:19
يَعْلَمُ خَٓائِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ • Ya'lemu hainetel a'yuni ve ma tuhfis sudur. • Meal (Şinasi Güneş): Gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir. • Kelime kelime: يَعْلَمُ yea'lemu bilir · خَآئِنَةَ hainete hain(bakışlar)ını · ٱلْأَعْيُنِ l-ea'yuni gözlerin · وَمَا ve ma ve ne · تُخْفِى tuhfi gizliyorlarsa · ٱلصُّدُورُ s-suduru göğüslerinde • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • خون (xwn) kökü: Eksiltmek • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • خفي (xfy) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak • صدر (Sdr) kökü: İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü • Mümin suresi 85 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Erhan Aktaş meali: O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Diyanet İşleri meali: Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de

Yaşar Nuri Öztürk meali: O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.

Ali Bulaç meali: (Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

Ali Aydın meali: Allah, gözlerin hain bakışını ve göğüslerin gizlediğini bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, bakışlarda (saklı) ihaneti ve yüreklerin gizlediği şeyleri bilir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.

Mümin 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَعْلَمُ خَٓائِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

Okunuşu: Ya'lemu hainetel a'yuni ve ma tuhfis sudur.

Mümin 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْيُنِ (Hafs: ٱلۡأَعۡيُنِ)

Mümin 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?