Mümin Suresi 20. Ayet Meali
Allah hakikati gerçekleştirir. O'nun yanı sıra çağrıda bulundukları hiçbir şey gerçekleştiremez. Şüphesiz Allah, işitip hakkıyla görendir.
Mümin 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah hakikati gerçekleştirir. O'nun yanı sıra çağrıda bulundukları hiçbir şey gerçekleştiremez. Şüphesiz Allah, işitip hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: Allah, Hakkı gerçekleştirir. Allah'ın yanı sıra yöneldikleri kimseler ise hiçbir şeyi gerçekleştiremezler. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.
Diyanet İşleri meali: Allah, hak ve adaletle hükmeder. Allah'tan başka taptıkları ise hiçbir hükümde bulunamazlar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah hakkı yerine getirir, onların ondan başka yalvardıkları ise hiçbir şeyi yerine getiremezler, çünkü Allahdır hakkıyle işiten gören
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, hak ile hükmeder! O'nun dışında yakardıkları ise hiçbir şeyle hükmedemezler. Allah'tır mutlak Semi', mutlak Basir...
Ali Bulaç meali: Allah hak ile hükmeder. Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ali Aydın meali: Allah, hakla karar verir. O’nun yanı sıra davet ettikleri ise, hiçbir şeye karar veremezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, hak ve adaletle hükmeder. Allah’tan başka taptıkları ise hiçbir hükümde bulunamazlar. Şüphesiz Allah; hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, hak ile hükmeder. Ondan başka dua ettikleri ise hiç bir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, adaletle hükmeder. O’nu bırakıp taptıkları ise, hiçbir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama Allah hükmünde hakkaniyeti gözetir, O'nu bırakıp da yalvarıp yakardıklarıysa hiçbir şey hakkında hüküm veremezler: çünkü sadece Allah her şeyi işitendir, her şeyi görendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah hakikate ve adalete göre hükmeder; O'nu bırakıp yalvardıkları şu (varlık)lar ise hiçbir hüküm veremezler çünkü, yalnız Allah'tır her şeyi işiten, her şeyi gören.
Mümin 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاللّٰهُ يَقْض۪ي بِالْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ۟
Okunuşu: Vallahu yakdi bil hakk, vellezine yed'une min dunihi la yakdune bi şey'in, innallahe huves semiul basir.
Mümin 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)
Mümin 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı