Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 21. Ayet Meali

Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nasıl oldu gözlemlesinler. Onlar, yeryüzünde kuvvetçe ve eserce onlardan daha şiddetliydi. Allah, suçlarıyla onları tutuverdi. Onları, Allah'tan bir koruyan da olmadı.

Mümin 40:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nasıl oldu gözlemlesinler.
Mümin 40:21
اَوَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَانُوا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَاٰثَاراً فِي الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ • E ve lem yesiru fil ardı fe yenzuru keyfe kane akibetullezine kanu min kablihim, kanu hum eşedde min hum kuvveten ve asaran fil ardı fe ehazehumullahu bi zunubihim ve ma kane lehum minallahi min vak. • Meal (Şinasi Güneş): Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nasıl oldu gözlemlesinler. Onlar, yeryüzünde kuvvetçe ve eserce onlardan daha şiddetliydi. Allah, suçlarıyla onları tutuverdi. Onları, Allah'tan bir koruyan da olmadı. • Dipnot 1: 6:11, 12:109, 27:69, 35:44, 40:82. • Kelime kelime: أَوَلَمْ evelem · يَسِيرُوا۟ yesiru gezip dolaşmadılar mı? · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · فَيَنظُرُوا۟ fe yenzuru görsünler · كَيْفَ keyfe nasıl · كَانَ kane olduğunu · عَـٰقِبَةُ aakibetu sonunun · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · كَانُوا۟ kanu olan · مِن min · قَبْلِهِمْ ۚ kablihim kendilerinden önceki · كَانُوا۟ kanu idiler · هُمْ hum onlar · أَشَدَّ eşedde daha üstün · مِنْهُمْ minhum kendilerinden · قُوَّةًۭ kuvveten kuvvet bakımından · وَءَاثَارًۭا ve asaran ve eserleri bakımından · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzündeki · فَأَخَذَهُمُ feehazehumu fakat onları yakaladı · ٱللَّهُ llahu Allah · بِذُنُوبِهِمْ bizunubihim günahları yüzünden · وَمَا ve ma ve · كَانَ kane olmadı · لَهُم lehum onları · مِّنَ mine karşı · ٱللَّهِ llahi Allah'a · مِن min hiçbir · وَاقٍۢ vakin koruyan • سير (syr) kökü: Bir şeyin gidip akması • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • اثر (Avr) kökü: Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Mümin suresi 85 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nasıl oldu gözlemlesinler [1]. Onlar, yeryüzünde kuvvetçe ve eserce onlardan daha şiddetliydi. Allah, suçlarıyla onları tutuverdi. Onları, Allah'tan bir koruyan da olmadı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:11, 12:109, 27:69, 35:44, 40:82.

Erhan Aktaş meali: Onlar, yeryüzünde gezinip, kendilerinden önce gelip geçmiş olanların sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Onlar, yeryüzünde güç olarak ve bıraktıkları eserler bakımından daha üstündüler. Yine de Allah onları, suçları nedeniyle cezalandırdı. Kendilerini Allah'tan koruyan kimse olmadı.

Diyanet İşleri meali: Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, kendilerinden daha güçlü ve yeryüzündeki eserleri daha üstündü. Böyle iken Allah, günahları sebebiyle onları yakaladı. Onları Allah'ın azabından koruyacak hiç kimse olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yer yüzünde bir gezmediler de mi? Baksalar a kendilerinden evvelkilerin akıbeti nasıl olmuş? Onlar, gerek kuvvetçe ve gerek Arzda asarca kendilerinden daha çetin idiler, öyle iken Allah onları günahlariyle tuttu alıverdi ve kendilerine Allahdan bir koruyucu bulunmadı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonları nice olmuş görsünler? Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler. Ama Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Ve Allah'a karşı bir koruyanları da olmadı.

Ali Bulaç meali: Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı ki, böylece kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını bir görsünler. Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler. Fakat Allah, onları günahları dolayısıyla (azabla) yakalayıverdi. Onları Allah'tan koruyacak kimse olmadı.

Ali Aydın meali: Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğunu görsünler! Onlar, kuvvet ve yeryüzünde yaptıkları eserler yönünden bunlardan daha güçlü idiler. Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah’ın gazabından koruyan da olmadı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, kendilerinden daha güçlü ve yeryüzündeki eserleri daha üstündü. Böyle iken Allah, günahları sebebiyle onları yakaladı. Onları Allah’ın azabından koruyacak hiç kimse olmadı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı? Kendilerinden öncekilerin akibetinin nasıl olduğuna baksınlar. Nitekim onlar, bunlardan kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden daha üstündüler. Ama Allah, onları günahları sebebiyle yakalamıştı da onları Allah’tan koruyacak birisi yoktu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğunu görsünler! Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden bunlardan daha da üstündüler. Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'ın gazabından koruyan da olmadı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar hiç yeryüzünde dolaşmazlar mı ve görmezler mi kendilerinden önce geçip gitmiş olanların (feci) akıbetini? Onlar kendilerinden daha güçlüydüler ve yeryüzünde daha derin izler bırakmıştılar. Buna rağmen Allah günahları sebebiyle onları cezalandırdı ve kendilerini Allah'a karşı koruyacak kimse olmadı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar hiç yeryüzünde dolaşıp kendilerinden önce yaşamış olan (inkarcı)ların sonunun ne olduğunu görmezler mi? Onlar, (kendilerinden) daha güçlüydüler ve yeryüzünde daha derin izler bırakmışlardı ama Allah onları günahlarından dolayı hesaba çekti ve (o zaman) kendilerini Allah'a karşı koruyacak bir kimse bulamadılar.

Mümin 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَانُوا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَاٰثَاراً فِي الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ

Okunuşu: E ve lem yesiru fil ardı fe yenzuru keyfe kane akibetullezine kanu min kablihim, kanu hum eşedde min hum kuvveten ve asaran fil ardı fe ehazehumullahu bi zunubihim ve ma kane lehum minallahi min vak.

Mümin 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۚ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); بِذُنُوبِهِمُۥ (Hafs: بِذُنُوبِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۚ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); بِذُنُوبِهِمُۥ (Hafs: بِذُنُوبِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Mümin 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?