Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 22. Ayet Meali

Bu, elçileri apaçık kanıtlarla geldiği halde, onların gerçekleri örtmelerindendi. Bunun üzerine Allah, onları tutuverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, suçun karşılığında sonuçlandırması şiddetli olandır.

Mümin 40:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, elçileri apaçık kanıtlarla geldiği halde, onların gerçekleri örtmelerindendi.
Mümin 40:22
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُۜ اِنَّهُ قَوِيٌّ شَد۪يدُ الْعِقَابِ • Zalike bi ennehum kanet te'tihim rusuluhum bil beyyinati fe keferu fe ehazehumullah, innehu kaviyyun şedidul ikab. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, elçileri apaçık kanıtlarla geldiği halde, onların gerçekleri örtmelerindendi. Bunun üzerine Allah, onları tutuverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, suçun karşılığında sonuçlandırması şiddetli olandır. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike bu · بِأَنَّهُمْ biennehum onların (sebebiyledir) · كَانَت kanet olmaları · تَّأْتِيهِمْ te'tihim onlara getirirdi · رُسُلُهُم rusuluhum elçileri · بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-beyyinati açık kanıtlar · فَكَفَرُوا۟ fekeferu ama inkar ediyorlardı · فَأَخَذَهُمُ feehazehumu bu yüzden onları yakaladı · ٱللَّهُ ۚ llahu Allah · إِنَّهُۥ innehu zira O · قَوِىٌّۭ kaviyyun güçlüdür · شَدِيدُ şedidu çetin olandır · ٱلْعِقَابِ l-ikabi cezası • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • Mümin suresi 85 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, elçileri apaçık kanıtlarla geldiği halde, onların gerçekleri örtmelerindendi. Bunun üzerine Allah, onları tutuverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, suçun karşılığında sonuçlandırması şiddetli olandır.

Erhan Aktaş meali: Bu, Resuller kendilerine kanıt içeren belgelerle geldikleri halde onları yalanlamaları nedeniyledir. Bunun üzerine Allah onları cezalandırdı. O, Mutlak Güç Sahibi'dir, Cezalandırması Çok Şiddetli Olan'dır.

Diyanet İşleri meali: Bunun sebebi şu idi: Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getiriyorlardı da onlar inkar ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, cezası da çok şiddetlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, şundan idi ki onlara Resulleri beyyinelerle geliyorlardı da küfrettiler, Allah da tuttu kendilerini alıverdi, çünkü onun kuvveti çok, ıkabı şiddetlidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sebep şuydu: Resulleri onlara açık seçik mesajlar getirirdi de onlar inkar ederlerdi. Sonunda Allah hepsini yakaladı. O çok güçlüdür, azabı da şiddetlidir.

Ali Bulaç meali: Çünkü gerçekten onlar, Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar inkar ederlerdi. Bu yüzden Allah, onları (azabla) yakalayıverdi. Şüphesiz O, kuvvetli olandır, cezalandırması şiddetlidir.

Ali Aydın meali: Bunun sebebi, Resulleri kendilerine apaçık kanıtlarla geldikleri halde, inkar ettiler. Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da şiddetli olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun sebebi şu idi: Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getiriyorlardı da onlar inkâr ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, cezası da çok şiddetlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu, onlara peygamberlerin apaçık deliller getirmesine rağmen, onların kâfir olmasındandır. Allah da onları hemen yakalamıştır. Şüphesiz o çok güçlü ve şiddetle cezalandırandır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkâr etmeleri idi. Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyle oldu, çünkü elçileri kendilerine hakikatin apaçık belgeleriyle geldiği halde, onlar inkarda direndiler; bunun üzerine Allah da onları cezalandırdı: Zira O güçlüdür, cezası pek çetindir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü onlar, elçileri kendilerine hakikatin bütün kanıtlarıyla gelmiş olmalarına rağmen onu reddetmişlerdi, bu yüzden Allah onları hesaba çekti, çünkü Allah güçlüdür, intikamında şiddetlidir.

Mümin 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُۜ اِنَّهُ قَوِيٌّ شَد۪يدُ الْعِقَابِ

Okunuşu: Zalike bi ennehum kanet te'tihim rusuluhum bil beyyinati fe keferu fe ehazehumullah, innehu kaviyyun şedidul ikab.

Mümin 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَّاتِيهِمۡ رُسۡلُهُم (Hafs: تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); تَّأۡتِيهِمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); تَّأۡتِيهِمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم)

Mümin 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?