Mümin Suresi 23. Ayet Meali
Şüphesiz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik.
Mümin 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:96, 28:35, 44:19, 51:38.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik:
Diyanet İşleri meali: (23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için Musayı ayetlerimizle ve açık bir bürhan ile gönderdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
Ali Aydın meali: Andolsun ki biz Musa’yı âyetlerimizle yani apaçık delille, Firavun, Hâmân ve Karun’a gönderdik. Onlar: Bu, pek yalancı bir sihirbazdır! dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ’yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile göndermiştik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’yı mucizelerimiz ve apaçık bir delille göndermiştik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, gönderdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz Musa'yı, mesajlarımızla ve (sahibinin doğruluğuna şahit olan) apaçık bir belgeyle elçi göndermiştik:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, Musa'yı mesajlarımızla ve (Bizden aldığı) açık bir yetki ile göndermiştik
Mümin 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ
Okunuşu: Ve lekad erselna musa bi ayatina ve sultanin mubin.
Mümin 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا)