Mümin Suresi 24. Ayet Meali
''Firavun, Haman ve Karun'a. ''Yalan yanlış şeylerle insanları etkileyen büyük bir yalancı.'' dediler.
Mümin 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Firavun, Haman ve Karun'a. ''Yalan yanlış şeylerle insanları etkileyen büyük bir yalancı.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.
Diyanet İşleri meali: (23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avn'e ve Haman'e ve Karun'a da dediler ki: bir sihirbaz, bir yalancı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun'a, Haman'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: "Tam yalancı bir sihirbazdır bu!"
Ali Bulaç meali: Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu,) yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.
Ali Aydın meali: Andolsun ki biz Musa’yı âyetlerimizle yani apaçık delille, Firavun, Hâmân ve Karun’a gönderdik. Onlar: Bu, pek yalancı bir sihirbazdır! dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a gönderdik. Dediler ki: "O bir sihirbazdır, bir yalancıdır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun’a, Haman’a ve Karun’a... Hemen: Yalancı bir sihirbaz! demişlerdi
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun, Hâmân ve Karun'a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Fakat onlar "Yalancı sihirbazın teki" demişlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; ama onlar (yalnızca), "O, bir büyücüdür, bir yalancıdır!" demişlerdi.
Mümin 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Okunuşu: İla fir'avne ve hamane ve karune fe kalu sahirun kezzab.
Mümin 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).