Mümin Suresi 25. Ayet Meali
Onlara katımızdan gerçekle geldiğinde: ''Onunla birlikte inanıp güvenenlerin oğullarını etkisizleştirin ve kadınlarını hayasızlaştırın.'' dediler. Gerçekleri örtenlerin planı hedefine ulaşmaz.
Mümin 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara katımızdan gerçekle geldiğinde: ''Onunla birlikte inanıp güvenenlerin oğullarını etkisizleştirin ve kadınlarını hayasızlaştırın.'' dediler [1]. Gerçekleri örtenlerin planı hedefine ulaşmaz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:49, 7:127-141, 14:6 28:4.
Erhan Aktaş meali: Böylece katımızdan Hakk ile geldiği zaman onlar: "Onunla birlikte iman eden kimselerin oğullarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın." dediler. Kafirlerin düzeni, sapkınlığa düşmekten başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri meali: Musa onlara tarafımızdan gerçeği getirince, "Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın" dediler. Fakat kafirlerin tuzağı hep boşa çıkmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine kendilerine tarafımızdan hakkı getiriverince de onunla beraber iyman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun dediler, kafirlerin düzeni de hep dalal içinde
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa, katımızdan hakkı onlara getirince, şöyle dediler: "Onunla beraber iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!" Ama inkarcıların tuzağı hep boşa çıkmıştır.
Ali Bulaç meali: Böylece, o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman, dediler ki: "Onunla birlikte iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın." Ancak kafirlerin hileli düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.
Ali Aydın meali: İşte O (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman edenlerin oğullarını katledin, kadınlarını diri bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “uktulu” kelimesi öldürme anlamında değil, etkisiz hale getirme, güçlerini sınırlandırma, ailelerinden kopararak onları köleleştirme” anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece o, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince; "Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın." dediler. Fakat kâfirlerin tuzağı hep boşa çıkmıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara kendi katımızdan gerçeği getirdiği vakit, Onunla birlikte iman edenlerin oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakın, demişlerdi. Kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince : Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınları sağ bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) kendilerine tarafımızdan gönderilmiş malum hakikatlerle gelince, "Onun yanında yer alan mü'minlerin kadınlarını sağ bırakıp oğullarını öldürün!" dediler. Kafirlerin entrikası asla hedefine ulaşamayacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun'a, ve tebaasına gelince,) Musa onlara Bizden (aldığı) hakikati getirdiğinde "Onun inançlarını benimseyenlerin kadınlarını sağ bırakıp oğullarını öldürün!" dediler. Fakat inkarcıların hilesi hep boşa çıktı.
Mümin 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُٓوا اَبْنَٓاءَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَٓاءَهُمْۜ وَمَا كَيْدُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ
Okunuşu: Fe lemma caehum bil hakkı min indina kaluktulu ebnaellezine amenu meahu vestahyu nisaehum, ve ma keydul kafirine illa fi dalal.
Mümin 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم); نِسَآءَهُمُۥۚ (Hafs: نِسَآءَهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم); نِسَآءَهُمُۥۚ (Hafs: نِسَآءَهُمۡۚ)
Mümin 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- كيد (kyd) kökü — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi