Mümin Suresi 26. Ayet Meali
Firavun: ''Bırakın Musa'yı etkisiz hale getireyim ve Rabbini çağırsın. Şüphesiz ben, dininizi değiştirmesinden veya bu yerde bozgunculuğu galip getirmesinden korkuyorum.'' dedi.
Mümin 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Firavun: ''Bırakın Musa'yı etkisiz hale getireyim ve Rabbini çağırsın. Şüphesiz ben, dininizi değiştirmesinden veya bu yerde bozgunculuğu galip getirmesinden korkuyorum.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Firavun: "Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim. O istediği kadar Rabb'ini yardıma çağırsın. Ben, onun sizin dininizi[1] değiştirmesinden veya yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 30:43. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim. (Faydası olacaksa) Rabbini yardıma çağırsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Fir'avn: bırakın beni, dedi: öldüreyim Musayı da o rabbına dua etsin, zira ben onun dininizi değiştirmesinden ve yahud Arzda bir fesad çıkarmasından korkuyorum
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun dedi ki: "Bırakın, şu Musa'yı öldüreyim de Rabbine yalvarsın. Çünkü onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."
Ali Bulaç meali: Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim de o (gitsin) Rabbine yalvarıp yakarsın. Çünkü ben, sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."
Ali Aydın meali: Firavun: Beni bırakın, dedi. Musa’yı katledeyim; Rabbini davet etsin! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Yukarıdaki âyette bulunan “َ َاَْوْ َاَْنْ ُيُْظِْهََِرَ ِفِي اَاْل� َْرِْضِ اْلَْفََسَاَدyahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum” kelimesi, “َ َوَ ُيُْظِْهََِرَ ِفِي اَاْل� َْرِْضِ اْلَْفََسَاَدve yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum” olarak da okunmuştur. Bu okuyuşa göre âyetin manası şöyle oluyor. “Firavun: Beni bırakın, dedi. Musa’yı katledeyim…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi firavun: "Bırakın beni (ki) katledeyim Mûsâ’yı ve çağırsın* Rabbini; doğrusu ben korkarım ki değiştirir* sizlerin dinini** ya da ki ortaya çıkarır yerde fesat."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Firavun ve kavminin iman ettiği çok tanrılı sapkın din.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun dedi ki: "Beni bırakın Mûsâ'yı öldüreyim de o Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun sizin dininizi değiştireceğinden yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun: Bırakın beni, Musa’yı öldüreyim. O, Rabbine dua etsin, dursun. Ben, onun dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde bozgunculuk çıkarmasından korkuyorum, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun: Bırakın beni, dedi. Musa'yı Öldüreyim; (Kurtarabilirse) Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun "Bana bırakın, Musa'yı ben öldüreyim!" dedi ve ekledi: "O Rabbine yalvara dursun; ama ben asıl onun sizin hayat tarzınızı değiştirmesinden ve ülkede düzenin bozulmasından korkuyorum!"
Mümin 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُون۪ٓي اَقْتُلْ مُوسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهُۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُبَدِّلَ د۪ينَكُمْ اَوْ اَنْ يُظْهِرَ فِي الْاَرْضِ الْفَسَادَ
Okunuşu: Ve kale fir'avnu zeruni aktul musa vel yed'u rabbeh, inni ehafu en yubeddile dinekum ev en yuzhire fil ardıl fesad.
Mümin 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَظۡهَرَ (Hafs: يُظۡهِرَ); ٱلۡفَسَادُ (Hafs: ٱلۡفَسَادَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); وَأَنْ (Hafs: أَوۡ أَن)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); وَأَنْ (Hafs: أَوۡ أَن); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); وَأَن (Hafs: أَوۡ أَن)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); وَأَن (Hafs: أَوۡ أَن)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذَرُونِيَ (Hafs: ذَرُونِيٓ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); دِينَكُمُۥ وَأَن يَظۡهَرَ (Hafs: دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ); ٱلۡفَسَادُ (Hafs: ٱلۡفَسَادَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذَرُونِيَ (Hafs: ذَرُونِيٓ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); دِينَكُمُۥ وَأَن يَظۡهَرَ (Hafs: دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ); ٱلۡفَسَادُ (Hafs: ٱلۡفَسَادَ)
Mümin 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir