Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 30. Ayet Meali

''İnanıp güvenen: ''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan, ahzabın gününün benzeri korkutuyor.''

Mümin 40:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''İnanıp güvenen: ''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan, ahzabın gününün benzeri korkutuyor.''
Mümin 40:30
وَقَالَ الَّـذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ • Ve kalellezi amene ya kavmi inni ehafu aleykum misle yevmil ahzab. • Meal (Şinasi Güneş): ''İnanıp güvenen: ''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan, ahzabın gününün benzeri korkutuyor.'' • Dipnot 1: Tarafların, karşıt taraftarların: 40:31, 41:13. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi ki · ٱلَّذِىٓ llezi (adam) · ءَامَنَ amene inanan · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · إِنِّىٓ inni elbette ben · أَخَافُ ehafu korkuyorum · عَلَيْكُم aleykum üzerinize · مِّثْلَ misle mislinden · يَوْمِ yevmi gününün · ٱلْأَحْزَابِ l-ehzabi öncekilerin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حزب (Hzb) kökü: Bir şeyin toplanması • Mümin suresi 85 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''İnanıp güvenen: ''Ey halkım, şüphesiz beni, aleyhinize olan, ahzabın [1] gününün benzeri korkutuyor.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tarafların, karşıt taraftarların: 40:31, 41:13.

Erhan Aktaş meali: İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Ben daha önce birçok toplumun başına gelenin sizin başınıza da gelmesinden korkuyorum."

Diyanet İşleri meali: (30-31) İman etmiş olan adam dedi ki: "Ey kavmim! Şüphesiz ben, Nuh kavmi, Ad kavmi, Semud kavmi ve onlardan sonra gelen toplulukların başına gelen olayların sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum. Allah, kullarına asla zulmetmek istemez."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O iyman etmiş olan zat da, ey kavmım! dedi doğrusu ben size Ahzab günleri gibi bir günden korkuyorum,

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman etmiş olan bir adam dedi: "Ey toplumum, sizin üzerinize, diğer topluluklarınki gibi bir günün gelmesinden korkuyorum;

Ali Bulaç meali: İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, ben o fırkaların gününe benzer (bir günün felaketine uğrarsınız) diye korkuyorum."

Ali Aydın meali: İman etmiş olan dedi ki: “Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için, Nuh kavminin, Âd, Semûd ve onlardan sonra gelenlerin misâli gibi, (Resulleri yalanlayan) grupların başlarına gelen (azap) gününden korkuyorum. Yoksa Allah, kullara asla zulüm dileyecek değildir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman eden kimse şöyle dedi: "Ey halkım! Doğrusu ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi bir günün gelmesinden korkuyorum."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman eden kimse şöyle dedi: Ey halkım! Doğrusu ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi, bir günün gelmesinden korkuyorum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman etmiş olan dedi ki: «Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için, (peygamberleri yalanlayan) toplulukların başlarına gelen bir âkıbetten korkuyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine iman eden kimse söze girerek dedi ki: "Ey kavmim! İnanın ki ben, şu (inkarda) ittifak etmiş toplulukların helakine benzer bir günün sizin de başınıza gelmesinden korkuyorum;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine, imana ermiş olan adam: "Ey kavmim!" diye haykırdı, "(İlahi hakikate karşı) birleşmiş olan şu diğerlerinin başına vaktiyle gelmiş olan durumun sizin başınıza da gelmesinden korkuyorum.

Mümin 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّـذ۪ٓي اٰمَنَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

Okunuşu: Ve kalellezi amene ya kavmi inni ehafu aleykum misle yevmil ahzab.

Mümin 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); اِ۬لَاحْزَابِ (Hafs: ٱلۡأَحۡزَابِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)

Mümin 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?