Mümin Suresi 29. Ayet Meali

Mümin 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım, bugün mülk sizde, yeryüzünde galipsiniz [10:83]. Eğer bize gelirse, Allah'ın vereceği sıkıntıdan bize kim yardım edebilir?'' Firavun: ''Benim gördüğümün dışında size bir şey göstermiyorum. Ve size olgunluğun yolu dışında bir yol da göstermiyorum.'' dedi [11:97].

Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Bugün yeryüzünde gücü elinizde bulunduranlar olarak mülk[1] sizindir. Şayet gelecek olursa Allah'ın azabından bizi kim kurtarabilir?" Firavun: "Ben size, gördüğüm şeyden başkasını göstermiyorum. Ve ben, sizi reşadın[2] yolundan başkasına iletemem." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Egemenlik, hükümranlık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Doğru yolda olan, olgun, akıllı olan.

Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! Bugün yeryüzüne hakim kimseler olarak iktidar ve saltanat sizindir. Ama başımıza geldiğinde bizi, Allah'ın azabından kim kurtarır?" Firavun, "Ben size ancak kendi görüşümü bildiriyorum ve sizi ancak doğru yola götürüyorum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey benim kavmım! Bu gün mülk sizin, Arzda yüze çıkmış bulunuyorsunuz, fakat Allahın hışmından bizi kim kurtarır şayed gelirse bize? Fir'avn, ben, dedi: size re'yimden başkasını göstermem ve her halde ben size reşad yolunu gösteriyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin. Peki, karşımıza dikildiği zaman Allah'ın azabından bizi kim kurtaracak?" Firavun şöyle dedi: "Ben size kendi fikrimden başkasını göstermem. Ve ben, aydınlık/doğruluk yolundan başkasına da kılavuzlamam."

Ali Bulaç meali: "Ey Kavmim, bugün mülk sizindir, yeryüzünde hüküm sahibi kimselersiniz. Fakat bize Allah'tan dayanılmaz bir azab gelecek olursa bize kim yardımcı olabilecek?" Firavun dedi ki: "Ben, size yalnızca gördüğümü (kendi görüşümü) gösteriyorum ve ben sizi doğru yoldan da başkasına yöneltmiyorum."

Ali Aydın meali: Ey kavmim! Bugün, yeryüzünde hükümranlık sizindir. Ama Allah’ın felaketi bize gelirse, kim bize yardım eder? Firavun: Ben size kendi görüşümü söylüyorum yani size sadece doğru yolu gösteriyorum, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey kavmim! Bugün (bu) yerde hükümranlık sizindir; hakim olanlar sizsiniz. Fakat Allah'ın şiddetli azabı bize gelirse ona karşı bize kim yardımcı olur?" Firavun: "Ben size kendi görüşümü söylüyorum ve yine size ancak doğru yolu gösteriyorum." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne üstün kimseler olarak hükümranlık sizindir. Ama Allah'ın azabı bize gelip çatarsa, kim bize yardım eder? Firavun: Ben size kendi görüşümden başka bir şey göstermiyorum, ben size sadece doğru yolu gösteriyorum, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir. Ama Allah’ın azabı bize gelip çatarsa, kim bize yardım eder? Firavun: Ben size kendi görüşümü söylüyorum ve yine size ancak doğru yolu gösteriyorum dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey kavmim! Bugün iktidar sizin tekelinizde, yeryüzünde ezici güçsünüz; tamam ama, eğer Allah'ın cezasına maruz kalırsak bizi kim kurtaracak?" Firavun dedi ki: "Ben size sadece kendi görüşümü bildiriyorum; ve sizi doğru olan alternatifsiz bir yola yöneltiyorum."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey kavmim! Bugün hükümranlık sizindir; (ve) yeryüzünün en güçlüsü sizlersiniz fakat, Allah'ın cezası başımıza gelirse, bizi ondan kim kurtaracak? Firavun 'Ben' dedi, 'size yalnız kendi gördüğümü gösteriyorum; ve sizi yalnız doğruluk yoluna çağırıyorum!"

Mümin 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِر۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَٓاءَنَاۜ قَالَ فِرْعَوْنُ مَٓا اُر۪يكُمْ اِلَّا مَٓا اَرٰى وَمَٓا اَهْد۪يكُمْ اِلَّا سَب۪يلَ الرَّشَادِ

Okunuşu: Ya kavmi lekumul mulkul yevme zahirine fil ardı fe men yensuruna min be'sillahi in caena, kale fir'avnu ma urikum illa ma era ve ma ehdikum illa sebiler reşad.

Mümin 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); أُرِيكُمُۥٓ (Hafs: أُرِيكُمۡ); أَهْدِيكُمُۥٓ (Hafs: أَهۡدِيكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أُرِيكُمُۥ (Hafs: مَآ أُرِيكُمۡ); وَمَا أَهۡدِيكُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أُرِيكُمُۥ (Hafs: مَآ أُرِيكُمۡ); وَمَا أَهۡدِيكُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ)

Mümin 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• رشد (r$d) kökü — Yolun doğruluğu