Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 28. Ayet Meali

Firavun ailesinden, imanını gizleyen inanıp güvenmiş bir adam: ''Siz, -Rabbim Allah'tır- demesinden dolayı mı bir adamı etkisiz hale getiriyorsunuz? Şüphesiz Rabbinizden apaçık kanıtlarla geldi. Eğer yalancıysa, yalancılığı kendi aleyhinedir. Eğer doğruysa, vaat ettiğinin bazısı size isabet eder. Şüphesiz Allah, ölçüyü kaçıran yalancılara yol göstermez.'' dedi.

Mümin 40:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Firavun ailesinden, imanını gizleyen inanıp güvenmiş bir adam: ''Siz, -Rabbim Allah'tır- demesinden dolayı…
Mümin 40:28
وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌۗ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ ا۪يمَانَهُٓ اَتَقْتُلُونَ رَجُلاً اَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَٓاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَاِنْ يَكُ كَاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۚ وَاِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذ۪ي يَعِدُكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ • Ve kale raculun mu'minun min ali fir'avne yektumu imanehu e taktulune raculen en yekule rabbiyallahu ve kad caekum bil beyyinati min rabbikum, ve in yeku kaziben fe aleyhi kezibuh, ve in yeku sadikan yusibkum ba'dullezi yeidukum, innallahe la yehdi men huve musrifun kezzab. • Meal (Şinasi Güneş): Firavun ailesinden, imanını gizleyen inanıp güvenmiş bir adam: ''Siz, -Rabbim Allah'tır- demesinden dolayı mı bir adamı etkisiz hale getiriyorsunuz? Şüphesiz Rabbinizden apaçık kanıtlarla geldi. Eğer yalancıysa, yalancılığı kendi aleyhinedir. Eğer doğruysa, vaat ettiğinin bazısı size isabet eder. Şüphesiz Allah, ölçüyü kaçıran yalancılara yol göstermez.'' dedi. • Dipnot 1: İlişkişi ayetler: 7:126, 85:8. Bu ayetlere baktığımızda, Firavun'un yaptıklarıyla uhdud / kuyu arkadaşlarının yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca 22:40, 23:109. ayetlerde de benzer ifadeler vardır. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve (şöyle) dedi · رَجُلٌۭ raculun bir adam · مُّؤْمِنٌۭ mu'minun mü'min · مِّنْ min -nden · ءَالِ ali ailesi- · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn · يَكْتُمُ yektumu gizleyen · إِيمَـٰنَهُۥٓ imanehu imanını · أَتَقْتُلُونَ etektulune öldürüyor musunuz? · رَجُلًا raculen bir adamı · أَن en diye · يَقُولَ yekule diyor · رَبِّىَ rabbiye Rabbim · ٱللَّهُ llahu Allah'tır · وَقَدْ ve kad oysa gerçekten · جَآءَكُم ca'ekum size gelmiştir · بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-beyyinati kanıtlarla · مِن min -den · رَّبِّكُمْ ۖ rabbikum Rabbiniz- · وَإِن ve in ve eğer · يَكُ yeku o ise · كَـٰذِبًۭا kaziben bir yalancı · فَعَلَيْهِ fealeyhi kendi zararınadır · كَذِبُهُۥ ۖ kezibuhu yalanı · وَإِن ve in ve eğer · يَكُ yeku o ise · صَادِقًۭا sadikan doğru söylüyor · يُصِبْكُم yusibkum başınıza gelir · بَعْضُ bea'du bir kısmı · ٱلَّذِى llezi · يَعِدُكُمْ ۖ yeidukum size va'dettiklerinin · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يَهْدِى yehdi doğru yola iletmez · مَنْ men kimseyi · هُوَ huve o · مُسْرِفٌۭ musrifun aşırı giden · كَذَّابٌۭ kezzabun yalancı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • صوب (Swb) kökü: Bir şeyin inip yerine oturması • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • سرف (srf) kökü: Sınırı aşmak • Mümin suresi 85 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firavun ailesinden, imanını gizleyen inanıp güvenmiş bir adam: ''Siz, -Rabbim Allah'tır- demesinden dolayı mı bir adamı etkisiz hale getiriyorsunuz [1]? Şüphesiz Rabbinizden apaçık kanıtlarla geldi. Eğer yalancıysa, yalancılığı kendi aleyhinedir. Eğer doğruysa, vaat ettiğinin bazısı size isabet eder. Şüphesiz Allah, ölçüyü kaçıran yalancılara yol göstermez.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkişi ayetler: 7:126, 85:8. Bu ayetlere baktığımızda, Firavun'un yaptıklarıyla uhdud / kuyu arkadaşlarının yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca 22:40, 23:109. ayetlerde de benzer ifadeler vardır.

Erhan Aktaş meali: Firavun taraftarlarından imanını gizleyen bir kimse, şöyle dedi: "Rabb'im Allah'tır dediği için mi bir adamı öldüreceksiniz? Oysaki o, size Rabb'inizden açık kanıtlarla geldi. Eğer yalancı biriyse yalanı kendi aleyhinedir. Eğer doğru söylüyorsa uyardığı şeylerin bir kısmı size isabet edecektir. Allah, aşırı giden yalancı bir kimseyi doğru yola iletmez."

Diyanet İşleri meali: Firavun ailesinden, imanını gizlemekte olan mü'min bir adam şöyle dedi: "Rabbim Allah'tır, dediği için bir adamı öldürecek misiniz? Halbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirdi. Eğer yalancı ise, yalanı kendi aleyhinedir. Eğer doğru söylüyorsa, sizi tehdit ettiği şeylerin bir kısmı başınıza gelecektir. Şüphesiz Allah, aşırı giden, yalancılık eden kimseyi doğru yola eriştirmez."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ali Fir'avnden mü'min bir er de -ki iymanını saklıyordu- a, dedi: bir adamı rabbım Allah diyor diye öldürecek misiniz? Size rabbınızdan beyyinelerle de gelmiş iken? Hem o bir yalancı ise çok sürmez yalanı boynuna geçer, fakat doğru ise size yaptığı vaidlerin bir kısmı olsun başınıza gelir, şübhe yok ki Allah musrif bir yalancıyı doğru yola çıkarmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun hanedanından, imanını gizleyen bir adam şöyle konuştu: "Rabbim Allah'tır, dediği için bir adamı öldürüyor musunuz? Üstelik size, Rabbinizden açık seçik deliler de getirdi. Eğer yalancıysa yalancılığı kendi aleyhinedir. Eğer doğru sözlü ise size vaat ettiklerinden bir kısmı başınıza gelir. Kuşkusuz, Allah, haddi aşan yalancıları doğruya ulaştırmaz."

Ali Bulaç meali: Firavun ailesinden imanını gizlemekte olan mü'min bir adam dedi ki: "Siz, benim Rabbim Allah'tır diyen bir adamı öldürüyor musunuz? Oysa o, size Rabbinizden apaçık belgelerle gelmiş bulunuyor. Buna rağmen o eğer bir yalancı ise yalanı kendi aleyhinedir; ve eğer doğru sözlü ise, (o zaman da) size va'dettiklerinin bir kısmı size isabet eder. Şüphesiz Allah, ölçüyü taşıran, çok yalan söyleyen kimseyi hidayete erdirmez."

Ali Aydın meali: Firavun ailesinden olup, imanını gizleyen mümin bir adam şöyle dedi: Siz bir adamı “Rabbim Allah’tır” diyor diye katledecek misiniz? Halbuki o, size Rabbinizden apaçık kanıtlarla gelmiştir. Eğer o yalancı ise yalanı kendi aleyhinedir. Eğer doğru ise, sizi tehdit ettiğinin bir kısmı olsun gelip size isâbet eder. Şüphesiz Allah, müsrif olanı ve yalancı kimseyi hidayete ulaştırmaz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Aşağıdaki âyetlere dikkatli bir şekilde bakıldığında iman eden kişinin Musa (a.s) dan başkasının olmadığını görüyoruz. Bu sözleri Nebi ve Resûlden başka kimse söyleyemez. 38.âyette bulunan “bana tâbi olun sizi reşad yoluna hidayet edeyim” cümlesini, Resûlden başkasının söylemesi câiz olmaz. Özellikle aşağıdaki âyet bunun en büyük delilidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun ailesinden, imanını gizlemekte olan Mümin bir adam şöyle dedi: “Rabbim Allah’tır, dediği için bir adamı öldürecek misiniz? Hâlbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirdi. Eğer yalancı ise yalanı kendi aleyhinedir. Eğer doğru söylüyorsa sizi tehdit ettiği şeylerin bir kısmı başınıza gelecektir. Şüphesiz Allah; aşırı giden, yalancılık eden kimseyi doğru yola eriştirmez.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun ailesinden, imanını gizleyen bir adam dedi ki: Rabbim Allah’tır, dedi diye bir adamı öldürecek misiniz? Oysa, size Rabbinizden deliller getirmiş. Eğer yalancıysa, yalanı kendi aleyhinedir. Eğer doğruysa, size vadettiği (azabın) bir kısmı başınıza gelebilir. Muhakkak, Allah, haddi aşan, yalancıya hidayet etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun ailesinden olup, imanını gizleyen bir mümin adam şöyle dedi: Siz bir adamı «Rabbim Allah'tır»diyor, diye öldürecek misiniz? Halbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirmiştir. Eğer o yalancı ise yalanı kendisinedir. Eğer doğru söylüyorsa sizi tehdit ettiğinin (azâbın), bir kısmı olsun gelip size çatar. Şüphesiz Allah, haddi aşan, yalancı kimseyi doğru yola eriştirmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun'un yakın çevresinden olup da imanını gizleyen mü'min sırf 'Rabbim Allah'tır' dediği için, üstelik size Rabbinizden hakikatin apaçık delillerini getirdiği halde öldürecek misiniz? Kaldı ki, eğer yalancıysa yalanının zararı yalnızca kendisinedir; yok eğer gerçeği söylüyorsa, tehdit ettiklerinin hiç değilse bir kısmı gelip sizi bulacaktır: çünkü Allah yalan dolanla kendini araya veren birini asla hedefe ulaştırmaz."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O anda, inancını (o güne kadar) gizlemiş olan Firavun ailesinden bir mümin (şöyle) haykırdı: "'Rabbim Allah'tır dediği için adam mı öldüreceksiniz? Oysa o, size Rabbinizden kanıtlar getirmiştir. Eğer o, bir yalancı ise yalanı kendi aleyhine dönecektir; ama gerçeği söylüyorsa, sizi uyardığı (azabın) bir kısmı başınıza gelecek, çünkü Allah, (kendileri hakkında) yalan söyleyerek kendi kişiliklerini harcayanları doğru yola ulaştırmaz.

Mümin 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌۗ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ ا۪يمَانَهُٓ اَتَقْتُلُونَ رَجُلاً اَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَٓاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَاِنْ يَكُ كَاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۚ وَاِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذ۪ي يَعِدُكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Okunuşu: Ve kale raculun mu'minun min ali fir'avne yektumu imanehu e taktulune raculen en yekule rabbiyallahu ve kad caekum bil beyyinati min rabbikum, ve in yeku kaziben fe aleyhi kezibuh, ve in yeku sadikan yusibkum ba'dullezi yeidukum, innallahe la yehdi men huve musrifun kezzab.

Mümin 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنٞ مِّنَ اٰلِ (Hafs: مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ); يَعِدُكُمُۥٓۖ (Hafs: يَعِدُكُمۡۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَال (Hafs: وَقَالَ); مُّومِنٞ (Hafs: مُّؤۡمِنٞ); يَك (Hafs: يَكُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); رَّبِّكُمُۥۖ (Hafs: رَّبِّكُمۡۖ); فَعَلَيۡهِۦ (Hafs: فَعَلَيۡهِ); يُصِبۡكُمُۥ (Hafs: يُصِبۡكُم); يَعِدُكُمُۥۖ (Hafs: يَعِدُكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); رَّبِّكُمُۥۖ (Hafs: رَّبِّكُمۡۖ); فَعَلَيۡهِۦ (Hafs: فَعَلَيۡهِ); يُصِبۡكُمُۥ (Hafs: يُصِبۡكُم); يَعِدُكُمُۥۖ (Hafs: يَعِدُكُمۡۖ)

Mümin 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?