Mümin Suresi 4. Ayet Meali
Gerçekleri örtenlerin dışında kimse, Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri tartışmaz. Beldelerde dönüp durmaları seni aldatmasın [3:196].
Mümin 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlerin dışında kimse, Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri tartışmaz [1]. Beldelerde dönüp durmaları seni aldatmasın [3:196].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 22:51, 34:5-38, 40:35-56-69, 42:35.
Erhan Aktaş meali: Kafirlerden başkası Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların beldelerde diledikleri gibi gezip tozmaları seni aldatmasın.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın ayetleri hakkında inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. Onların şehirlerde gezip dolaşmaları seni aldatmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın ayetlerinde ancak nankörlük eden kafirler mücadele eder. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez. Onların beldelerde dolaşıp durmaları seni aldatmasın.
Ali Bulaç meali: Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanlardan başkası, Allah’ın âyetleri hakkında tartışmaz. Onların beldelerde (refah içinde) gezip dolaşması seni aldatmasın.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mücadele eder değildir Allah'ın ayetlerinde* kimseler dışında (ki) kâfirlik ettiler; öyle ki aldatmasın seni dönmeleri** onların beldelerde.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Fi edatı var. Direkt olarak ayetlerini içinde. Yani ayete iman ediyorlar ancak içeriğine mücadele ediyorlar. Sahte imanlılar; sahte müminler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dönüp dolaşmaları; aktif olmaları.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın ayetleri hakkında ancak kâfirler tartışır. O halde onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın ayetleri hakkında kâfirlerden başkası tartışmaz. Onların şehirler arasında dolaşması sakın seni aldatmasın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler müstesna, hiç kimse Allah’ın âyetleri hakkında tartışmaz. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın ayetleri konusunda, sadece inkarda direnenler ileri geri konuşurlar. Fakat onların gözde mekanlarında keyif çatmaları seni yanıltmasın:
Mümin 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا يُجَادِلُ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
Okunuşu: Ma yucadilu fi ayatillahi illellezine keferu fe la yagrurke tekallubuhum fil bilad.
Mümin 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَقَلُّبُهُمُۥ (Hafs: تَقَلُّبُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَقَلُّبُهُمُۥ (Hafs: تَقَلُّبُهُمۡ)
Mümin 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- غرر (grr) kökü — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- بلد (bld) kökü — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket…