Mümin Suresi 3. Ayet Meali
Günahı bağışlayıcı, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenin yönelişini kabul edici, suçun karşılığında sonuçlandırması şiddetli olan, geniş imkan sahibidir. O'nun dışında bir ilah yoktur. Varış yeri O'nadır.
Mümin 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Günahı bağışlayıcı, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenin yönelişini kabul edici, suçun karşılığında sonuçlandırması şiddetli olan, geniş imkan sahibidir. O'nun dışında bir ilah yoktur. Varış yeri O'nadır.
Erhan Aktaş meali: O, suçu bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, sınırsız güç[1] sahibi olandır. O'ndan başka ilah yoktur. Dönüş, yalnızca O'nadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Zi't-tavl" ifadesine, çevirilerde "ihsan", "lütuf", "kerem", "ni'met" şeklinde anlam verilmektedir. Bu kelimenin, "kudret/güç sahibi" demek olan anlamının tercih edilmesi daha uygundur. Zira eğer kast edilen şey; "ihsan, nimet, lütuf ve ikram" demek olunsaydı, "tavl" kelimesi yerine -birçok ayette olduğu gibi- doğrudan bu kelimelerin kendisi kullanılırdı.
Diyanet İşleri meali: (2-3) Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O'ndan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O'nadır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O günah bağışlayıcı ve tevbe kabul edici ıkabı şiddetli, fadıl sahibi Allahdandır ki ondan başka tapılacak yok, hem onadır dönüm
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ğafir'dir, günahı affedendir. Tövbeyi kabul eden, azabı çetin, lütfu bol olandır O. İlah yoktur O'ndan gayrı. Yalnız O'nadır varış ve dönüş.
Ali Bulaç meali: Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası pek şiddetli olan ve lütuf sahibi (Allah'tan). O'ndan başka ilah yoktur. Dönüş O'nadır.
Ali Aydın meali: Bu kitap Aziz, Alim, günahı bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azabı şiddetli, sonsuz güç sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O’ndan başka ilâh yoktur, dönüş ancak O’nadır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mağfiret edendir günaha ve kabul edendir tevbeyi; şiddetlidir akıbete; sahibidir tavl; yoktur ilâh O’nun* dışında; O'nadır** varış***.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'adır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Varış yeri ve zamanı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azabı çetin ve nimeti pek bol olandır. Ondan başka ilâh yoktur, dönüş yalnız Onadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azabı şiddetli ve bol lütuf sahibidir. Ondan başka (hak) ilah yoktur, dönüş O’nadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O'nadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O) günahları bağışlayan, kendine yönelenin yönelişini kabul eden, cezalandırması çetin, keremi de sınırsız olandır: O'ndan başka ilah yoktur ve tüm yolların sonu O'na çıkar.
Mümin 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَد۪يدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ اِلَيْهِ الْمَص۪يرُ
Okunuşu: Gafiriz zenbi ve kabilit tevbi şedidil ikabi zit tavl, la ilahe illa huve, ileyhil masir.
Mümin 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لطَّوۡلۖ لَّا (Hafs: ٱلطَّوۡلِۖ لَآ)
Mümin 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- طول (Twl) kökü — Bir şeydeki fazlalık ve uzanış
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş