Mümin Suresi 5. Ayet Meali

Mümin 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan önce de Nuh halkı ve onların ardından taraflar [hizipler] da yalana sarılmıştı. Her önderli toplum, elçilerini tutmak için meyletti [1]. Hakkı gidermek için batılla mücadele ettiler [2]. Bunun üzerine onları tutuverdim. Suçlarına karşılık sonuçlandırmam nasılmış?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçilerini etkisizleştirmeye meylettiler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Hakkı batılla yok etmeye, gizlemeye, örtmeye çalıştılar: 2:42-146, 3:71, 18:56.

Erhan Aktaş meali: Onlardan önce Nuh halkı ve onlardan sonraki topluluklar da yalanladılar. Her ümmet, kendi Resullerini yalanlamaya yöneldi. Hakk'ı, Batıl'la yok etmek için mücadele ettiler. Ben de onları yakalayıverdim. Akabinde cezalandırmam nasılmış gördüler!

Diyanet İşleri meali: Onlardan önce Nuh'un kavmi ve onlardan sonra gelen topluluklar da yalanlamıştı. Her ümmet kendi peygamberini yakalayıp cezalandırmaya azmetmişti. Hakkı yok etmek için batıl şeyler ileri sürerek tartışmışlardı. Bu yüzden onları kıskıvrak yakaladım. Benim cezalandırmam nasılmış, (gördüler)!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan evvel Nuhun kavmı arkalarından da Ahzab tekzib etmişlerdi ve her ümmet kendi Resullerini yakalamak kasdinde bulundu ve hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler de ben onları tuttum alıverdim o vakıt nasıl oldu ıkabım?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan önce Nuh kavmi yalanlamıştı. Onlardan sonra gelen oymaklar da. Her ümmet kendilerine gelen elçiyi yakalasınlar diye uğraştı. Ve hakkı işlemez kılmak için yanlışı/tutarsızlığı esas alarak mücadele ettiler; nihayet onları yakaladım. Nasıl olmuştu azabım?!

Ali Bulaç meali: Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanladı ve kendilerinden sonra (sayısı çok) fırkalar da. Her ümmet, kendi elçilerini (susturmak için) yakalamaya yeltendi. Hakkı, onunla yürürlükten kaldırmak için, 'batıla dayanarak' mücadeleye giriştiler. Ben de onları yakalayıverdim. Artık Benim cezalandırmam nasılmış?

Ali Aydın meali: Onlardan önce Nuh kavmi ve bunlardan sonraki gruplar da engellemeye yani her ümmet kendi Resul’ünü (görevinden zorla) almaya yeltenmişti. Hakkı yok etmek için batılla mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine ben onları (azapla) yakaladım. Cezalandırmam nasılmış (gördüler!)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yalanladı onlardan önce Nûh kavmi/toplumu ve onlardan sonraki hizipler (de); ve yeltendi her bir ümmet kendilerinin resûlünü (ki) tutmaya* onu** ve mücadele etmeye batılla (ki) geçersiz kılmaya onunla**** hakkı/gerçeği; öyle ki tuttum*** onları öyle ki nasıl oldu akıbetim.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yakalamaya, ele geçirmeye.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Resûlü. ​

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Batılla.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan önce Nûh’un kavmi ve onlardan sonra gelen topluluklar da yalanlamıştı. Her ümmet kendi peygamberini yakalayıp cezalandırmaya azmetmişti. Hakkı yok etmek için batıl şeyler ileri sürerek tartışmışlardı. Bu yüzden onları kıskıvrak yakaladım. İşte cezalandırmamın nasıl olduğunu gör.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanladı ve kendilerinden sonra da çeşitli topluluklar (yalanladı). Her ümmet, kendi peygamberlerini yakalamaya/öldürmeye azmetti ve batıl uğruna mücâdele ettiler. Ta ki onunla hakkı ortadan kaldırsınlar! Cezalandırmam nasıldı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan önce Nuh kavmi ve bunlardan sonraki topluluklar da (peygamberlerini) engellemeye, her ümmet kendi peygamberini yakalamaya azmetmişti. Bâtılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine ben onları kıskıvrak yakaladım. İşte, cezalandırmamın nasıl olduğunu gör!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan önce Nuh kavmi ve peşlerinden gelen tüm kafadarlar da yalanlamıştı; her toplum kendi elçisini yakalayıp ondan kurtulmanın planlarını yapmıştı; batıl uğruna hakikati kendi kendisiyle alt etmeye çalışmak gibi yanlış ve yanıltıcı bir mücadele yöntemini benimsediler. Fakat, sonuçta Ben onları yakaladım: cezalandırma nasıl olurmuş görsünler bakalım!

Mümin 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْاَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْۖ وَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ۠ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Okunuşu: Kezzebet kablehum kavmu nuhın vel ahzabu min ba'dıhım ve hemmet kullu ummetin bi resulihim li ye'huzuhu ve cadelu bil batılı li yudhıdu bihil hakka fe ehaztuhum, fe keyfe kane ıkab.

Mümin 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاحْزَابُ (Hafs: وَٱلۡأَحۡزَابُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡبَٰطِل (Hafs: بِٱلۡبَٰطِلِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ); بَعۡدِهِمُۥۖ (Hafs: بَعۡدِهِمۡۖ); بِرَسُولِهِمُۥ لِيَأۡخُذُوهُۥۖ (Hafs: بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ); فَأَخَذۡتُهُمُۥۖ (Hafs: فَأَخَذۡتُهُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ); بَعۡدِهِمُۥۖ (Hafs: بَعۡدِهِمۡۖ); بِرَسُولِهِمُۥ لِيَأۡخُذُوهُۥۖ (Hafs: بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ); فَأَخَذۡتُهُمُۥۖ (Hafs: فَأَخَذۡتُهُمۡۖ)

Mümin 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• حزب (Hzb) kökü — Bir şeyin toplanması
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• همم (hmm) kökü — Erimek, akmak ve sürünüp yürümek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
• بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
• دحض (dHD) kökü — Kayıp yerinden çıkmak
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk