Mümin Suresi 6. Ayet Meali
İşte böylece, Rabbinin takdir ettiği hüküm, gerçekleri örtenlerin üzerine gerçekleşti. Gerçekten onlar, ateşin arkadaşlarıdır.
Mümin 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böylece, Rabbinin takdir ettiği hüküm, gerçekleri örtenlerin üzerine gerçekleşti [1]. Gerçekten onlar, ateşin arkadaşlarıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:18, 11:119, 17:63, 37:31, 38:85, 39:71.
Erhan Aktaş meali: İşte böylece Kafirlerin üzerine, Rabb'inin, "Kuşkusuz ki onlar Cehennem halkıdır." kelimesi[1] hak oldu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hükmü.
Diyanet İşleri meali: Böylece Rabbinin, inkar edenler hakkındaki, "Onlar cehennemliklerdir" sözü gerçekleşmiş oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte o nankörlük eden kafirlere rabbının kelimesi öyle hakk oldu, onlar nara yanacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle! Rabbinin, nankörlüğe sapanlar hakkındaki, "onlar ateş yaranıdır" sözü tam gerçekleşti.
Ali Bulaç meali: Senin Rabbinin kafirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.
Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanların ateş arkadaşları olduklarına dair Rabbinin sözü işte bu şekilde gerçek oldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece kâfirler hakkında Rabbinin azap sözü “elbette onlar cehennemliklerdir” diye hak olmuştur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlerin Cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece hak olup gerçekleşti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Rabbinin inkarda direnen kimseler hakkındaki sözü böyle gerçekleşmiştir; elbet onlar ateş yoldaşıdırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece hakikati inkara şartlanmış olanlar hakkındaki Rabbinin sözü gerçekleşecektir. Onlar kendilerini (cehennem) ateşinde bulacaklardır.
Mümin 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّهُمْ اَصْحَابُ النَّارِۢ
Okunuşu: Ve kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine keferu ennehum ashabun nar.
Mümin 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: كَلِمَٰتُ (Hafs: كَلِمَتُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَلِمَٰتُ (Hafs: كَلِمَتُ); أَنَّهُمُۥٓ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Mümin 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık