Mümin Suresi 7. Ayet Meali

Mümin 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Arşı [Allah'ın egemenlik alanını , evreni] taşıyanlar [1] ve etrafındakiler [müminler], Rablerinin her işini kusursuz yapmasıyla görevlerini yerine getirirler [2]. O'na inanıp güvenirler [3] ve inanıp güvenenler için bağışlanma dilerler [4]: "Rabbimiz, rahmet ve bilgice her şeyi kuşattın. Hatasından kesin dönüş yapıp sana itaate yönelenleri ve yoluna uyanları kat kat ateşin azabından koru."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın egemenliğini, Allah'ın egemenliği ile ilgili bilgileri, ayetleri taşıyıp insanlara ulaştıran elçiler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 3:41, 7:206, 15:98, 19:11, 20:33-130, 24:36, 25:58, 32:15, 40:55, 50:39-40, 52:48-49, 56:74-96, 69:52, 76:26, 87:1, 110:3.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: 2:285, 3:7-16-52-53-81-84-190...194, 5:11-83, 9:99, 23:109, 24:47, 28:53, 29:46, 47:2, 48:9, 49:15, 72:2-13.

Erhan Aktaş meali: Arş'ı[1] yüklenenler ve çevresinde bulunanlar, Rabb'lerini övgü ile yüceltirler. Ve O'na iman[2] ederler. İman Edenler için bağışlanma dilerler: "Rabb'imiz! Sen, rahmet ve bilgice her şeyi kuşattın. Tevbe edip senin dosdoğru yoluna uyan kimseleri bağışla. Onları Cehennem azabından koru."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Arş, egemenlik, iktidar, yönetim, taht ve güç makamı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İman; güvenli olmak, emin olmak, onaylamak, gönülden benimsemek, korku ve endişeden emin kılmak, güven vermek demektir. İman, bilginin, bilimin konusu değildir, aklın ve kalbin konusudur. İman dogma değildir, akletmeden, sorgulamadan, emin olunmadan, kanıt aramaksızın, inanmaya iman denemez. İman etmek; emin olmayı, emin olmak bilmeyi, bilmek aklı gerektirir. Kendi aklı ile iman etmeyenin, kendi…

Diyanet İşleri meali: Arş'ı taşıyanlar ve onun çevresinde bulunanlar (melekler) Rablerini hamd ederek tespih ederler, O'na inanırlar ve inananlar için (şöyle diyerek) bağışlanma dilerler: "Ey Rabbimiz! Senin rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O halde tövbe eden ve senin yoluna uyanları bağışla ve onları cehennem azabından koru."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arşı hamil olanlar ve onun etrafındakiler rablarının hamdiyle tesbih ve ona iyman ederler ve iyman etmişler için de şöyle bir mağfiret dilerler: ya rabbena rahmet ve ılim her şey'e geniş, hemen mağfiret buyur onlara o tevbe edip yoluna uyanlara ve koru onları o cahim azabından

Yaşar Nuri Öztürk meali: Arşı yüklenip taşıyanlar ve onun çevresindeki şuurlular Rablerinin hamdi ile tespih ederler ve ona inanırlar. İman sahipleri için de şöyle af dilerler: "Rabbimiz! Sen herşeyi rahmet ve ilim halinde kuşattın. Tövbe edip senin yoluna uymuş olanları bağışla. Ve onları cehenem azabından koru!"

Ali Bulaç meali: Arş'ı yüklenmekte olanlar ve çevresinde bulunanlar, Rablerini hamd ile tesbih etmekte, O'na iman etmekte ve iman edenlere mağfiret dilemektedirler: "Rabbimiz, rahmet ve ilim bakımından her şeyi kuşatıp sardın, tevbe edenler ve senin yoluna tabi olanlara mağfiret et ve onları cehennem azabından koru."

Ali Aydın meali: Arş’ı yüklenen ve onun çevresinde bulunanlar, Rablerini hamd ile tespih ederler yani O’na iman ederler ve iman edenler içinde bağışlanma dilerler: Rabbimiz! Senin rahmet ve ilmin her şeye geniş gelmiştir. O halde tevbe eden ve senin yoluna uyanları bağışla yani onları cehennem azabından koru! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Arşı yüklenenlerin müminlere istiğfar etmelerini şu şekilde anlamak gerekiyor. Yüce Allah kimi severse, yerde ve göklerde yarattığı her şey de onu sever yani psikolojik bir rahatlama ve müreffeh bir hayatın içinde olur. Yüce Allah’ın müminlere verdiği en büyük destek ve motivasyon indirmiş olduğu âyetlerdir. Veya arşı yüklenenlerden maksat, Nebi ve Resullerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler* (ki) yüklenirler arşı; ve kimse* (ki) çevresindedir onun** tesbih ederler hamdiyle Rablerinin; ve iman ederler O'na*** ve mağfiret dilerler iman etmiş kimselere: "Rabbimiz! Kuşattın her bir şeyi bir rahmet ve bir ilim (olarak); öyle ki mağfiret et kimselere (ki) tevbe ettiler ve tabi oldular senin yoluna; ve sakındır onları cahîm azabına (karşı)."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli melek elçiler. Cibrîl benzeri şerefli varlıklar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Arşın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şu Arşı yüklenenler ve etrafında bulunanlar Rablerini hamt ile tesbih ederler. Ona iman ederler, Müminlere de mağfiret dilerler. “Rabbimiz rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. Tevbe edenlere ve senin yolunu izleyenlere mağfiret buyur ve onları cehennem azabından koru.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Arşı taşıyanlar ve onun etrafında Rablerine hamd ederek tesbih edenler, ona iman edenler, müminler için de mağfiret dilerler: Rabbimiz, rahmet ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. Tevbe eden ve yoluna uyanları bağışla ve onları cehennem ateşinden koru!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Arş'ı yüklenen ve bir de onun çevresinde bulunanlar (melekler), Rablerini hamd ile tesbih ederler, O'na iman ederler. Müminlerin de bağışlanmasını isterler: Ey Rabbimiz! Senin rahmet ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O halde tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla, onları cehennem azabından koru! (derler).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah'ın) hükümranlık makamına (layık bir) sorumluluk taşıyanlar ve O'na yakın olanlar; hamd ile Rablerinin sonsuz yüceliğini dile getirirler, O'na güvenirler ve iman eden (diğer) kimseler için bağışlanma dilerler: "Rabbimiz! Sen her şeyi rahmet ve bilginle kuşatmışsın! Artık tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla ve onları gözleri yuvalarından fırlatan dehşetli ateşin azabından koru!"

Mümin 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِه۪ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ رَبَّـنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً فَاغْفِرْ لِلَّذ۪ينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَب۪يلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ

Okunuşu: Ellezine yahmilunel arşa ve men havlehu yusebbihune bi hamdi rabbihim ve yu'minune bihi ve yestagfirune lillezine amenu, rabbena vesi'te kulle şey'in rahmeten ve ilmen fagfir lillezine tabu vettebeu sebileke vekıhim azabel cahim.

Mümin 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُومِنُونَ (Hafs: وَيُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُومِنُونَ (Hafs: وَيُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); وَقِهِمُۥ (Hafs: وَقِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); وَقِهِمُۥ (Hafs: وَقِهِمۡ)

Mümin 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
• عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
• حول (Hwl) kökü — Dönerek hareket etmek
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması