Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 8. Ayet Meali

"Rabbimiz, onları ve soylarından, eşlerinden, atalarından kim ıslah olduysa [kendini düzelttiyse], onlara vaat ettiğin Adn bahçelerine girdir [13:23]. Şüphesiz sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olansın.''

Mümin 40:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Rabbimiz, onları ve soylarından, eşlerinden, atalarından kim ıslah olduysa [kendini düzelttiyse], onlara v…
Mümin 40:8
رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۚ • Rabbena ve edhilhum cennati adninilleti vaadtehum ve men salaha min abaihim ve ezvacihim ve zurriyyatihim inneke entel azizul hakim. • Meal (Şinasi Güneş): "Rabbimiz, onları ve soylarından, eşlerinden, atalarından kim ıslah olduysa [kendini düzelttiyse], onlara vaat ettiğin Adn bahçelerine girdir [13:23]. Şüphesiz sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olansın.'' • Kelime kelime: رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · وَأَدْخِلْهُمْ ve edhilhum ve onları sok · جَنَّـٰتِ cennati cennetlerine · عَدْنٍ adnin Adn · ٱلَّتِى lleti · وَعَدتَّهُمْ veadtehum onlara söz verdiğin · وَمَن ve men ve kimseleri · صَلَحَ saleha iyi olan · مِنْ min -ndan · ءَابَآئِهِمْ abaihim babaları- · وَأَزْوَٰجِهِمْ ve ezvacihim ve eşleri(nden) · وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ ve zurriyyatihim ve çocukları(ndan) · إِنَّكَ inneke şüphesiz sen · أَنتَ ente sensin · ٱلْعَزِيزُ l-azizu üstün olan · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hüküm ve hikmet sahibi olan • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Rabbimiz, onları ve soylarından, eşlerinden, atalarından kim ıslah olduysa [kendini düzelttiyse], onlara vaat ettiğin Adn bahçelerine girdir [13:23]. Şüphesiz sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olansın.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Onları; onların atalarından, eşlerinden ve soylarından salih kimseleri, kendilerine söz verdiğin Adn Cennetlerine koy. Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En İyi Hüküm Veren'sin."

Diyanet İşleri meali: "Ey Rabbimiz! Onları da, onların babalarından, eşlerinden ve soylarından iyi olanları da, kendilerine vaad ettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabbena hem koy onları o kendilerine va'd buyurduğun Adn Cennetlerine, atalarından ve zevcelerinden ve zürriyyetlerinden salahı olanları da, şübhesiz sen o aziz, hakimsin sen

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Rabbimiz, onları kendilerine vaat etmiş olduğun Adn cennetlerine koy! Atalarından, eşlerinden, zürriyetlerinden barışa yönelenleri de. Aziz ve Hakim olan, hiç kuşkusuz sensin, sen!"

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, onları Adn cennetlerine sok ki onlara (bunu) va'dettin; babalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanları da. Gerçekten Sen, üstün ve güçlü olansın, hüküm ve hikmet sahibisin."

Ali Aydın meali: Rabbimiz! Onları da, onların atalarından, eşlerinden, zürriyetlerinden salih olanları da kendilerine vâdettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz izzetli hüküm ve hikmet sahibi olan ancak sensin!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey Rabbimiz! Onları da, onların babalarından, eşlerinden ve soylarından iyi olanları da, kendilerine vadettiğin Adn Cennetleri'ne koy. Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, onları ve atalarından, eşlerinden ve soylarından (iman ve amel ile)salih olanları kendilerine vaad ettiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz sen, Aziz ve Hakim sensin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbimiz! Onları da, onların atalarından, zevcelerinden, nesillerinden iyi olanları da kendilerine vâdettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz aziz ve hakîm olan sensin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! Onları ve onların atalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi ve dürüst olanları güzelliğin merkezi olan cennetlere yerleştir: çünkü Sen, evet Sensin her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! Onları ve atalarından, eşlerinden ve çocuklarından dürüst ve erdemli olanları vaad ettiğin sonsuz esenlik bahçelerine koy, şüphesiz, kudret ve hikmet Sahibi olan yalnız Sensin.

Mümin 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۚ

Okunuşu: Rabbena ve edhilhum cennati adninilleti vaadtehum ve men salaha min abaihim ve ezvacihim ve zurriyyatihim inneke entel azizul hakim.

Mümin 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اٰبَآئِهِمْ (Hafs: مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ); وَذُرِّيَّٰتِهِمُۥٓۖ (Hafs: وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَدۡخِلۡهُمُۥ (Hafs: وَأَدۡخِلۡهُمۡ); وَعَدتَّهُمُۥ (Hafs: وَعَدتَّهُمۡ); ءَابَآئِهِمُۥ وَأَزۡوَٰجِهِمُۥ وَذُرِّيَّٰتِهِمُۥۚ (Hafs: ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَدۡخِلۡهُمُۥ (Hafs: وَأَدۡخِلۡهُمۡ); وَعَدتَّهُمُۥ (Hafs: وَعَدتَّهُمۡ); ءَابَآئِهِمُۥ وَأَزۡوَٰجِهِمُۥ وَذُرِّيَّٰتِهِمُۥۚ (Hafs: ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ)

Mümin 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?