Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 41. Ayet Meali

''Ey halkım, bana ne ki, sizi kurtuluşa davet ediyorum. Ve siz beni ateşe davet ediyorsunuz [11:98, 28:41].''

Mümin 40:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey halkım, bana ne ki, sizi kurtuluşa davet ediyorum.
Mümin 40:41
وَيَا قَوْمِ مَا ل۪ٓي اَدْعُوكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُونَن۪ٓي اِلَى النَّارِۜ • Ve ya kavmi ma li ed'ukum ilen necati ve ted'uneni ilen nar. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey halkım, bana ne ki, sizi kurtuluşa davet ediyorum. Ve siz beni ateşe davet ediyorsunuz [11:98, 28:41].'' • Kelime kelime: وَيَـٰقَوْمِ ve ya kavmi kavmim · مَا ma ne oluyor? · لِىٓ li bana · أَدْعُوكُمْ ed'ukum ben sizi çağırıyorum · إِلَى ila · ٱلنَّجَوٰةِ n-necati kurtuluşa · وَتَدْعُونَنِىٓ veted'uneni ve siz beni çağırıyorsunuz · إِلَى ila · ٱلنَّارِ n-nari ateşe • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Mümin suresi 85 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım, bana ne ki, sizi kurtuluşa davet ediyorum. Ve siz beni ateşe davet ediyorsunuz [11:98, 28:41].''

Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!"

Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! Bu ne hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ey kavmim! Neye ben sizi halasa da'vet ederken siz beni ateşe da'vet ediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağıryorsunuz."

Ali Bulaç meali: "Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

Ali Aydın meali: Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey halkım! Ben sizi kurtuluşa çağırırken, ne diye siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey kavmim! Nasıl oluyor da ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey kavmim! Nasıl olur da ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırırsınız?

Mümin 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَا قَوْمِ مَا ل۪ٓي اَدْعُوكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُونَن۪ٓي اِلَى النَّارِۜ

Okunuşu: Ve ya kavmi ma li ed'ukum ilen necati ve ted'uneni ilen nar.

Mümin 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِيَ (Hafs: لِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيَ أَدْعُوكُمُۥٓ (Hafs: لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَ (Hafs: لِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَٰقَوۡم (Hafs: وَيَٰقَوۡمِ); لِيَ (Hafs: لِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَ أَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَ أَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ)

Mümin 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?