Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 42. Ayet Meali

''Allah hakkında gerçekleri örtmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz [31:15]. Ve ben sizi, üstün çok bağışlayana davet ediyorum.''

Mümin 40:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Allah hakkında gerçekleri örtmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz [3…
Mümin 40:42
تَدْعُونَن۪ي لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِه۪ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۘ وَاَنَا۬ اَدْعُوكُمْ اِلَى الْعَز۪يزِ الْغَفَّارِ • Ted'uneni li ekfure billahi ve uşrike bihi ma leyse li bihi ilmun ve ene ed'ukum ilel azizil gaffar. • Meal (Şinasi Güneş): ''Allah hakkında gerçekleri örtmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz [31:15]. Ve ben sizi, üstün çok bağışlayana davet ediyorum.'' • Kelime kelime: تَدْعُونَنِى ted'uneni siz beni çağırıyorsunuz · لِأَكْفُرَ liekfura nankörlük etmeğe · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَأُشْرِكَ ve uşrike ve ortak koşmağa · بِهِۦ bihi O'na · مَا ma şeyleri · لَيْسَ leyse olmayan · لِى li benim · بِهِۦ bihi onun hakkında · عِلْمٌۭ ilmun bilgim · وَأَنَا۠ ve ena ben ise · أَدْعُوكُمْ ed'ukum sizi çağırıyorum · إِلَى ila · ٱلْعَزِيزِ l-azizi aziz olana · ٱلْغَفَّـٰرِ l-gaffari çok bağışlayana • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • غفر (gfr) kökü: Örtmek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah hakkında gerçekleri örtmeye [1] ve hakkında bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz [31:15]. Ve ben sizi, üstün çok bağışlayana davet ediyorum.''

Erhan Aktaş meali: "Siz beni Allah'ı yalanlamaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi Mutlak Üstün ve Çok Bağışlayıcı Olan'a çağırıyorum."

Diyanet İşleri meali: "Siz beni Allah'ı inkar etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi mutlak güç sahibine, çok bağışlayana (Allah'a) çağırıyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz beni Allaha küfretmeğe ve bence hiç ılimde yeri olmıyan şeyleri ona şerik koşmağa da'vet ediyorsunuz, ben ise sizi o aziz, gaffara da'vet ediyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Siz beni, Allah'a nankörlük etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi o Aziz ve Gaffar olana davet ediyorum."

Ali Bulaç meali: "Siz beni Allah'a (karşı) inkar etmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah')a çağırıyorum.

Ali Aydın meali: Siz beni, Allah’ı inkar etmeye yani hakkında bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, Azîz ve bağışlayıcı olan Allah’a çağırıyorum.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz bana Allah’ı inkâr etmem ve hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadığım şeyleri O’na ortak koşmam için çağrıda bulunuyorsunuz; ben ise sizi izzet sahibi, çok bağışlayıcı olan Allah’a davet ediyorum.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Beni, Allah’a küfretmeye, ona hakkında bilgim olmayan bir şeyi ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, Aziz ve çok bağışlayıcı olan (Allah'a) davet ediyorum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz beni, Allah’ı inkâr etmeye ve hiç tanımadığım nesneleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, azîz ve çok bağışlayan Allah'a davet ediyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz beni hem Allah'ı inkar etmeye, hem de (tanrısal bir nitelik taşıdığı) hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırırken, bense sizleri mutlak üstün ve yüce olup tekrar tekrar bağışlayana çağırıyorum.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz beni Allah'ı(n birliğini) inkara ve hakkında (belki de) hiçbir bilgim olmayan şeyleri Allah'ın uluhiyetine ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, O Kudret Sahibi ve Çok Bağışlayıcı olan(ı tanımay)a çağırıyorum!

Mümin 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَدْعُونَن۪ي لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِه۪ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۘ وَاَنَا۬ اَدْعُوكُمْ اِلَى الْعَز۪يزِ الْغَفَّارِ

Okunuşu: Ted'uneni li ekfure billahi ve uşrike bihi ma leyse li bihi ilmun ve ene ed'ukum ilel azizil gaffar.

Mümin 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنَآ أَدْعُوكُمُۥٓ (Hafs: وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡغَفّٰ۪ر (Hafs: ٱلۡغَفَّٰرِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: أَدۡعُوكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: أَدۡعُوكُمۡ)

Mümin 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?