Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 43. Ayet Meali

Gerçekten, beni kendisine davet ettiğiniz şey, dünyada ve ahirette bir karşılığı olmayan davettir. Kavuşmamız Allah'adır. Ve ölçüyü kaçıranlar ateşin arkadaşlarıdır.

Mümin 40:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekten, beni kendisine davet ettiğiniz şey, dünyada ve ahirette bir karşılığı olmayan davettir.
Mümin 40:43
لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَٓا اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِف۪ينَ هُمْ اَصْحَابُ النَّارِ • La cereme ennema ted'uneni ileyhi leyse lehu da'vetun fid dunya ve la fil ahireti ve enne mereddena ilallahi ve ennel musrifine hum ashabun nar. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekten, beni kendisine davet ettiğiniz şey, dünyada ve ahirette bir karşılığı olmayan davettir. Kavuşmamız Allah'adır. Ve ölçüyü kaçıranlar ateşin arkadaşlarıdır. • Kelime kelime: لَا la yok (ki) · جَرَمَ cerame şüphe · أَنَّمَا ennema kesinlikle · تَدْعُونَنِىٓ ted'uneni siz beni çağırıyorsunuz · إِلَيْهِ ileyhi ona · لَيْسَ leyse (oysa) yoktur · لَهُۥ lehu onun · دَعْوَةٌۭ dea'vetun du'aya değer tarafı · فِى fi · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · وَلَا ve la ne de · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette · وَأَنَّ ve enne ve elbette · مَرَدَّنَآ meraddena bizim dönüşümüz · إِلَى ila · ٱللَّهِ llahi Allah'adır · وَأَنَّ ve enne ve elbette · ٱلْمُسْرِفِينَ l-musrifine aşırı gidenler · هُمْ hum işte onlar · أَصْحَـٰبُ eshabu halkıdır · ٱلنَّارِ n-nari ateş • جرم (jrm) kökü: Kesmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • سرف (srf) kökü: Sınırı aşmak • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Mümin suresi 85 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten, beni kendisine davet ettiğiniz şey, dünyada ve ahirette bir karşılığı olmayan davettir. Kavuşmamız Allah'adır. Ve ölçüyü kaçıranlar ateşin arkadaşlarıdır.

Erhan Aktaş meali: "Şu bir gerçek ki, sizin beni kendisine çağırdığınız şey, dünyada da ahirette de kendisine çağıranlara cevap verme gücü olmayan şeydir. Kuşkusuz dönüşümüz Allah'adır. Haddi aşanlar Cehennem'liktirler."

Diyanet İşleri meali: "Şüphe yok ki sizin beni tapmaya çağırdığınız şeyin ne dünya ne de ahiret konusunda hiçbir çağrısı yoktur. Kuşkusuz dönüşümüz Allah'adır. Şüphesiz, aşırı gidenler cehennemliklerin ta kendileridir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç kabili inkar değildir ki hakıkatte sizin beni da'vet ettiğinizin ne Dünyada ne Ahırette bir da'vet hakkı yoktur ve hepimizin varacağımız Allahdır ve bütün müsrifler nare yanacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizin beni çağırdığınız şeye, ne dünyada ne de ahirette asla ve asla dua edilemez/onun dünyada ve ahirette çağrı hakkı yoktur. Dönüşümüz-varışımız Allah'adır. Aşırılığa sapanlarsa ateş halkının ta kendileridir."

Ali Bulaç meali: "İmkanı yok; gerçekten sizin beni kendisine çağırmakta olduğunuz şeyin, dünyada da, ahirette de çağrıda bulunma (yetkisi, gücü, değeri ve bağışlama)sı yoktur. Şüphesiz, bizim dönüşümüz Allah'adır. Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkıdırlar."

Ali Aydın meali: Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah’adır. Hayatlarını israf edenler ateş halkının ta kendileridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbette beni kendisine davet ettiğiniz şeylerin dünyada ve ahrette herhangi bir daveti yoktur. Dönüşümüz muhakkak Allah’adır. Şüphesiz, aşırı gidenler cehennemliklerin ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah'adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah'adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle, sizin beni çağırdığınız şey ne dünyada ve ne de ahirette kendisine çağırılmaya layık bir şey değildir; zaten dönüşümüz de Allah'adır: ve elbet kendini harcayanlar ateşin yoldaşlarıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin beni çağırdığınız şey, açıkçası, ne bu dünyada ne de öteki dünyada çağrılmaya layık bir şey değil, (şüphesiz) dönüşünüz Allah'adır ve kendi kişiliklerini harcayıp tüketenler ateşe gireceklerdir:

Mümin 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَٓا اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِف۪ينَ هُمْ اَصْحَابُ النَّارِ

Okunuşu: La cereme ennema ted'uneni ileyhi leyse lehu da'vetun fid dunya ve la fil ahireti ve enne mereddena ilallahi ve ennel musrifine hum ashabun nar.

Mümin 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ); هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Mümin 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?