Mümin Suresi 44. Ayet Meali
Size dediğimi ileride hatırlayacaksınız. İşimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir.
Mümin 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Size dediğimi ileride hatırlayacaksınız. İşimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: "Sizin için söylediklerimin doğruluğunu yakında anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir."
Diyanet İşleri meali: "Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz benim söylediklerimi sonra anlıyacaksınız, ben emrimi Allaha tefvız ediyorum, her halde Allah kullarını görür gözetir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını iyice görmektedir."
Ali Bulaç meali: "İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben de işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları pek iyi görendir."
Ali Aydın meali: Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a ısmarlıyorum.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Öyle ki zikredeceksiniz ne derim sizlere ve yetkilendirim* emrimi** Allah'a doğru; doğrusu Allah bir Basîr’dir kullarına."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tevdi etmek, emanet etmek.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İşimi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını çok iyi görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Allah, kullarını çok iyi görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Size söylediklerimi elbette hatırlayacaksınız. Ben, işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, şüphesiz kullarını hakkıyla görendir".
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir gün gelecek, bu sözlerimi bir bir hatırlayacaksınız. Bense sorumluluğuma ilişkin (hükmü) Allah'a havale ediyorum: çünkü Allah kulların her şeyini görmektedir."
Mümin 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَسَتَذْكُرُونَ مَٓا اَقُولُ لَكُمْۜ وَاُفَوِّضُ اَمْر۪ٓي اِلَى اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بَص۪يرٌ بِالْعِبَادِ
Okunuşu: Fe se tezkurune ma ekulu lekum, ve ufevvidu emri ilallah, innallahe basirun bil ibad.
Mümin 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَمْرِيَ (Hafs: أَمۡرِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَمْرِيَ (Hafs: أَمۡرِيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَمۡرِيَ (Hafs: أَمۡرِيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَا أَقُول (Hafs: مَآ أَقُولُ); أَمۡرِيَ (Hafs: أَمۡرِيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ)
Mümin 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- فوض (fwD) kökü — Bir işte başkasına dayanıp işi ona bırakmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık