Mümin Suresi 45. Ayet Meali
Onların uyguladıkları planların kötülüklerinden Allah onu korudu. Ve Firavun ailesini azabın kötüsü kuşattı.
Mümin 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların uyguladıkları planların kötülüklerinden Allah onu korudu. Ve Firavun ailesini azabın kötüsü kuşattı.
Erhan Aktaş meali: Sonra Allah onu,[1] onların yaptıkları planların kötülüklerinden korudu. Firavuncuları ise azabın kötüsü kuşattı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İman eden kimseyi.
Diyanet İşleri meali: Allah, onu, onların hilelerinin kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini, azabın en kötüsü kuşattı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: onun için Allah onu onların kurdukları mekrin fenalıklarından korudu da Ali Fir'avni o kötü azab kuşattı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, o adamı ötekilerin kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini de azabın en beteri kuşattı.
Ali Bulaç meali: Sonunda Allah, onların kurdukları hileli düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun'un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi.
Ali Aydın meali: Nihayet Allah, onların yaptıkları planların kötülüklerinden onu korudu, Firavun’un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonunda Allah kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu onu, Firavun hanedanını ise kötü azap kuşattı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onu onların kurdukları kötü tuzaktan korudu ve Firavun ailesini kötü azap kuşattı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden bu zatı korudu. Firavun'un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken Allah onu kavminin çirkin tuzaklarından korudu; Firavun ailesinin helaki ise azabın en kötüsüyle oldu:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah onu (kavminin) şeytani tuzaklarından korudu, Firavun'un ailesi ise şiddetli bir azabın pençesine düştü:
Mümin 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَوَقٰيهُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُٓوءُ الْعَذَابِۚ
Okunuşu: Fe vekahullahu seyyiati ma mekeru ve haka bi ali fir'avne suul azab.
Mümin 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Mümin 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu
- حيق (Hyq) kökü — Bir şeyin bir şeye inip çökmesi
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…