Mümin Suresi 48. Ayet Meali
Büyüklenenler: ''Şüphesiz biz, hepimiz onun içerisindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü verdi.'' dediler.
Mümin 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Büyüklenenler: ''Şüphesiz biz, hepimiz onun içerisindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü verdi.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: Büyüklük taslayanlar: "Hepimiz onun içindeyiz. Artık Allah, kulları arasında hükmünü verdi." derler.
Diyanet İşleri meali: Büyüklük taslayanlar ise şöyle derler: "Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz Allah, kullar arasında (böyle) hüküm vermiştir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Büyüklük taslıyanlar da şöyle demektedirler: Evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah, kulları beyninde hukmünü verdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böbürlenen takım şöyle konuşur: "Gerçek şu ki, hepimiz ateşin içindeyiz. Allah, kullar arasında hüküm vermiş."
Ali Bulaç meali: Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: "Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçekten Allah, kullar arasında hüküm verdi (artık)."
Ali Aydın meali: O kibirlik taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Biz hepimiz bunun içindeyiz. Şüphesiz Allah kullar arasında hüküm vermiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Büyüklenenler de: Biz, hepimiz onun içindeyiz. Allah, kulları arasında hükmünü vermiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O büyüklük taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Büyüklük taslayanlar ise: "İşte hepimiz onun içindeyiz; kesin olan şu ki, Allah kulları arasındaki hükmünü çoktan vermiştir!" diyecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Büyüklük taslayanlar ise, "Biz hepimiz onun içindeyiz! Allah, (artık) kulları arasında hüküm vermiş bulunmaktadır!" diye cevap verecekler.
Mümin 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا كُلٌّ ف۪يهَٓا اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Okunuşu: Kalellezi nestekberu inna kullun fiha innallahe kad hakeme beynel ibad.
Mümin 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: حَكَم (Hafs: حَكَمَ)
Mümin 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık