Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 49. Ayet Meali

Ateşin içinde olanlar, cehennemin bekçilerine: ''Rabbinize çağrı yapın, azaptan bir gün bizden hafifletsin.'' dediler.

Mümin 40:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ateşin içinde olanlar, cehennemin bekçilerine: ''Rabbinize çağrı yapın, azaptan bir gün bizden hafifletsin.…
Mümin 40:49
وَقَالَ الَّذ۪ينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذَابِ • Ve kalellezine fin nari li hazeneti cehennemed'u rabbekum yuhaffif anna yevmen minel azab. • Meal (Şinasi Güneş): Ateşin içinde olanlar, cehennemin bekçilerine: ''Rabbinize çağrı yapın, azaptan bir gün bizden hafifletsin.'' dediler. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi(ler) ki · ٱلَّذِينَ ellezine · فِى fi içindekiler · ٱلنَّارِ n-nari ateş · لِخَزَنَةِ lihazeneti bekçilerine · جَهَنَّمَ cehenneme cehennemin · ٱدْعُوا۟ d'u du'a edin · رَبَّكُمْ rabbekum Rabbinize · يُخَفِّفْ yuhaffif hafifletsin · عَنَّا anna bizden · يَوْمًۭا yevmen bir gün · مِّنَ mine biraz · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • خزن (xzn) kökü: Bir şeyi koruyup saklamak • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خفف (xff) kökü: Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • Mümin suresi 85 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ateşin içinde olanlar, cehennemin bekçilerine: ''Rabbinize çağrı yapın, azaptan bir gün bizden hafifletsin.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Ateşte olanlar, Cehennem görevlilerine: "Rabb'inize dua edin de bir gün de olsa azabı bizden hafifletsin." derler.

Diyanet İşleri meali: Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, "Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza dua ediverin bir gün bizden azabı biraz hafifletsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ateştekiler, cehenem bekçilerine şöyle der: "Rabbinize yakarın da azabı bizden bir gün olsun hafifletsin!"

Ali Bulaç meali: Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: "Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin."

Ali Aydın meali: Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize yalvarın, bizden, bir gün

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ateşte olanlar Cehennem bekçilerine; “Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin.” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ateştekiler, Cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin, der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ateşin içindekiler, cehennemin bekçilerine şu ricada bulunacaklar: "Rabbinize yalvarın da, azabı üzerimizden bir gün olsun hafifletsin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ateşin içinde olanlar cehennemin bekçilerine, "Ne olur Rabbinize yalvarın da bir gün (bile olsa) bu azabımızı hafifletsin!"diyecekler.

Mümin 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذَابِ

Okunuşu: Ve kalellezine fin nari li hazeneti cehennemed'u rabbekum yuhaffif anna yevmen minel azab.

Mümin 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لنّ۪ار لِّخَزَنَة (Hafs: ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ)

Mümin 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?