Mümin Suresi 50. Ayet Meali
''Elçileriniz apaçık kanıtlarla size gelmiş değil miydi?'' dediler. ''Elbette.'' dediler. ''Siz çağırın. Gerçekleri örtenlerin çağrısı hedefine ulaşmaz.'' dediler.
Mümin 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Elçileriniz apaçık kanıtlarla size gelmiş değil miydi?'' dediler. ''Elbette.'' dediler [1]. ''Siz çağırın. Gerçekleri örtenlerin çağrısı hedefine ulaşmaz.'' dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40.
Erhan Aktaş meali: Görevliler: "Resulleriniz, size kanıt içeren bilgilerle gelmediler mi?" derler. Onlar: "Evet, geldiler." derler. Görevliler: "O halde kendiniz yalvarıp yakarın; Kafirlerin duası ancak boş ve anlamsızdır." derler.
Diyanet İşleri meali: (Cehennem bekçileri) derler ki: "Size peygamberleriniz açık mucizeler getirmemiş miydi?" Onlar, "Evet, getirmişti" derler. (Bekçiler), "Öyleyse kendiniz yalvarın" derler. Şüphesiz kafirlerin duası boşunadır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya size, derler: beyyinelerle Resulleriniz geliyor değilmi idi ki? Evet, derler, öyle ise kendiniz dua edin derler, kafirlerin duası ise hep çıkmazdadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bekçiler derler ki: "Resulleriniz size açık seçik mesajlar getirmezler miydi?" Derler ki: "Elbette getirirlerdi!" Bekçiler: "O halde yalvarın durun; inkarcıların yakarışları çıkmazda kalıp gitmiştir." diye cevap verirler.
Ali Bulaç meali: (Bekçiler:) "Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler. Onlar: "Evet" dediler. (Bekçiler:) "Şu halde siz dua edin" dediler. Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir.
Ali Aydın meali: Resulleriniz size açık kanıtlarla gelmediler mi? Onlar da: evet, derler: O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kâfirlerin yalvarması boşunadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Cehennem bekçileri) "Rasulleriniz size apaçık deliller getirmediler mi?” diyecekler. Onlar da: "Evet" diyecekler. (Bunun üzerine) onlar: "Öyleyse (kendiniz) dua edin." derler. Hâlbuki kâfirlerin duası hep boşunadır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar da: Size, apaçık delillerle peygamberleriniz gelmedi mi? derler. Evet, derler. Bekçiler de: O halde kendiniz dua edin. Halbuki kâfirlerin yalvarması boşunadır
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bekçiler:) Size peygamberleriniz açık açık deliller getirmediler mi? derler. Onlar da: Getirdiler, cevabını verirler. (Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kâfirlerin yalvarması boşunadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bekçiler) şöyle cevap verecek: "Elçileriniz size hakikatin apaçık belgeleriyle gelmemişler miydi?" (Berikiler): "Elbette (gelmişti)" diyecekler. (Bekçiler) diyecek ki: "O halde yalvarmaya devam edin! Ama inkarı tabiat edinenlerin yalvarması aldanışı (artırmaktan) başka bir sonuç vermez."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Cehennemin bekçileri): "Elçileriniz size hakikatin bütün kanıtlarını getirmiş değiller miydi?" diye soracaklar. O (ateşdeki)ler, "Evet, öyleydi!" diyecekler. (Ve cehennemin bekçileri,) "Madem öyle yalvarıp durun!" diye cevap verecekler; çünkü inkar edenlerin yalvarması, avunmadan başka bir anlam taşımaz.
Mümin 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُٓوا اَوَلَمْ تَكُ تَأْت۪يكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِۜ قَالُوا بَلٰىۜ قَالُوا فَادْعُواۚ وَمَا دُعٰٓـؤُا الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ۟
Okunuşu: Kalu e ve lem teku te'tikum rusulukum bil beyyinat, kalu bela, kalu fed'u, ve ma duaul kafirine illa fi dalal.
Mümin 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُكُم (Hafs: رُسُلُكُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ); تَاتِيكُمۡ رُسۡلُكُم (Hafs: تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡتِيكُمُۥ رُسُلُكُمُۥ (Hafs: تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡتِيكُمُۥ رُسُلُكُمُۥ (Hafs: تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم)
Mümin 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi