Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 51. Ayet Meali

Şüphesiz biz, elçilerimize ve inanıp güvenenlere dünya hayatında da, şahitlerin kıyam ettiği günde de, kesinlikle yardım ederiz.

Mümin 40:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz, elçilerimize ve inanıp güvenenlere dünya hayatında da, şahitlerin kıyam ettiği günde de, kesi…
Mümin 40:51
اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْاَشْهَادُۙ • İnna le nensuru rusulena vellezine amenu fil hayatid dunya ve yevme yekumul eşhad. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz, elçilerimize ve inanıp güvenenlere dünya hayatında da, şahitlerin kıyam ettiği günde de, kesinlikle yardım ederiz. • Dipnot 1: Şahitlerin kıyam ettiği gün: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 45:28, 77:11. • Dipnot 2: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 37:171..173, 41:18, 47:7, 58:21. • Kelime kelime: إِنَّا inna elbette biz · لَنَنصُرُ lenensuru yardım ederiz · رُسُلَنَا rusulena elçilerimize · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimselere · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lara) · فِى fi · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatında · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَيَوْمَ ve yevme ve günde · يَقُومُ yekumu (şahidliğe) duracakları · ٱلْأَشْهَـٰدُ l-eşhadu şahidlerin • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, elçilerimize ve inanıp güvenenlere dünya hayatında da, şahitlerin kıyam ettiği günde [1] de, kesinlikle yardım ederiz [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şahitlerin kıyam ettiği gün: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 45:28, 77:11.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 37:171..173, 41:18, 47:7, 58:21.

Erhan Aktaş meali: Biz, Resullerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve tanıkların tanıklık edecekleri günde[1] kesinlikle yardım ederiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamette.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz ki, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette biz Resullerimizi ve iyman edenleri mansur kılacağız hem Dünya hayatta hem de şahidler dikileceği gün

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, biz, resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında hem de tanıkların ayağa kalkacakları gün mutlaka yardım edeceğiz.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz biz elçilerimize ve iman edenlere, dünya hayatında ve şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün elbette yardım edeceğiz.

Ali Aydın meali: Şüphesiz Resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hemde şahitlerin kıyam edeceği günde yardım ederiz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu biz mutlak yardım ederiz resûllerimize ve iman etmiş kimselere dünya hayatında ve günde (ki) kıyam olur şahitler*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ahiret evrenindeki yargılama sırasında resûller kendi kavimlerine tanıklık etmeleri için getirilirler; onların üzerine de nebiler tanık olarak getirilir. Zerre ağırlığınca bir şey gizli kalmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında da, şahitlerin (şahitlik için) ayağa kalkacağı kıyamet günü de yardım edeceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki Biz rasullerimize ve iman eden kimselere, hem bu dünya hayatında hem de şahitlerin dinleneceği günde (hasımlarına karşı) elbette yardım edeceğiz.

Mümin 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْاَشْهَادُۙ

Okunuşu: İnna le nensuru rusulena vellezine amenu fil hayatid dunya ve yevme yekumul eşhad.

Mümin 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاشْهَٰدُ (Hafs: ٱلۡأَشۡهَٰدُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلَنَا وَاَلَّذِينَ (Hafs: رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَنَنصُر رُّسۡلَنَا وَاَلَّذِينَ (Hafs: لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ)

Mümin 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?