Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 52. Ayet Meali

O gün, yanlış yapanların mazeretleri menfaat sağlamaz. Dışlanma onlaradır. Ve onlara, yurdun kötüsü vardır [13:25].

Mümin 40:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gün, yanlış yapanların mazeretleri menfaat sağlamaz.
Mümin 40:52
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِم۪ينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ • Yevme la yenfeuz zalimine ma'ziretuhum ve lehumulla'netu ve lehum suud dar. • Meal (Şinasi Güneş): O gün, yanlış yapanların mazeretleri menfaat sağlamaz. Dışlanma onlaradır. Ve onlara, yurdun kötüsü vardır [13:25]. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · لَا la · يَنفَعُ yenfeu fayda vermez · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimlere · مَعْذِرَتُهُمْ ۖ mea'ziratuhum ma'zeretleri · وَلَهُمُ velehumu ve onlar için vardır · ٱللَّعْنَةُ l-lea'netu la'net · وَلَهُمْ velehum ve onlara vardır · سُوٓءُ su'u en kötüsü · ٱلدَّارِ d-dari yurt(lar)ın • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عذر (Epr) kökü: Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • Mümin suresi 85 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün, yanlış yapanların mazeretleri menfaat sağlamaz. Dışlanma onlaradır. Ve onlara, yurdun kötüsü vardır [13:25].

Erhan Aktaş meali: O Gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir.

Diyanet İşleri meali: O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün kü zalimlere özür dilemeleri faide vermez, onlara la'net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün ileri sürdükleri özürleri, zalimlere yarar sağlamayacaktır. Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların.

Ali Bulaç meali: Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.

Ali Aydın meali: O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lanet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lanet de onlarındır. Kötü yurt da onlarındır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez. Artık lanet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün zalimlere mazaretlerinin hiçbir yararı olmayacak; onların payına düşen Allah'ın rahmetinden dışlanmak ve en berbat yurda konmak olacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak, onların payına her türlü iyilikten yoksun bırakılma ve korkunç bir son düşecektir.

Mümin 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِم۪ينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ

Okunuşu: Yevme la yenfeuz zalimine ma'ziretuhum ve lehumulla'netu ve lehum suud dar.

Mümin 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ); مَعۡذِرَتُهُمُۥۖ (Hafs: مَعۡذِرَتُهُمۡۖ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَنفَعُ (Hafs: يَنفَعُ); مَعۡذِرَتُهُمُۥۖ (Hafs: مَعۡذِرَتُهُمۡۖ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Mümin 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?