Mümin Suresi 53. Ayet Meali
Şüphesiz Musa'ya yol göstericiyi verdik. Ve kitabı İsailoğulları'na miras bıraktık.
Mümin 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Musa'ya yol göstericiyi verdik. Ve kitabı İsailoğulları'na miras bıraktık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kitap bize de mirastır: 3:187, 35:32.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Musa'ya hidayet[1] verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras bıraktık;
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru yolu gösteren kılavuzu verdik.
Diyanet İşleri meali: (53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için biz Musaya o hidayeti verdik ve Beni İsraile o kitabı miras kıldık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, Musa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.
Ali Bulaç meali: Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Ali Aydın meali: Andolsun ki biz Musa’ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, olgun akıl sahipleri için bir hatırlatma ve hidayet olan kitabı miras bıraktık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ'ya hidayet vermiş ve İsrailoğulları'nı kitaba mirasçı kılmıştık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’ya hidayet vermiş ve İsrailoğulları'nı kitaba mirasçı kılmıştık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, Kitab’ı miras bıraktık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Vaadimiz gereği) vaktiyle Biz Musa'ya rehberliğimizi iletmiş ve İsrailoğullarını ilahi kelama varis kılmıştık:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki Biz, daha önce Musa'ya hidayetimizi ihsan etmiş ve (böylece) İsrailoğulları'nı (o'na vahyedilmiş olan) ilahi kelamın mirasçısı kılmıştık,
Mümin 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪ـلَ الْكِتَابَۙ
Okunuşu: Ve lekad ateyna musel huda ve evresna beni israilel kitab.
Mümin 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Mümin 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- ورث (wrv) kökü — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek