Mümin Suresi 54. Ayet Meali
Sağlam duruşlu akıl sahipleri için, bir yol gösterici ve bir zikir [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgi, öğreti] olan.
Mümin 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sağlam duruşlu akıl sahipleri için, bir yol gösterici ve bir zikir [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgi, öğreti] olan.
Erhan Aktaş meali: Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.
Diyanet İşleri meali: (53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ki aklı selim sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için
Yaşar Nuri Öztürk meali: Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.
Ali Bulaç meali: (Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Ali Aydın meali: Andolsun ki biz Musa’ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, olgun akıl sahipleri için bir hatırlatma ve hidayet olan kitabı miras bıraktık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, akıl sahipleri için bir öğüt ve hidayet rehberidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, akıl sahipleri için bir öğüt ve hidayet rehberidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): akletme yetilerini kamil manada kullananlar için bir hidayet ve bir uyarı olarak...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak.
Mümin 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُدًى وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ
Okunuşu: Huden ve zikra li ulil elbab.
Mümin 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَالْبَٰبِۖ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)
Mümin 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- لبب (lbb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü