Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 55. Ayet Meali

Dirençli ol. Allah'ın vaadi gerçektir. Suçun için bağışlanma dile. Rabbinin her işini kusursuz yapmasıyla, sen de akşam ve sabah [devamlı olarak] onun verdiği görevleri yap.

Mümin 40:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dirençli ol.
Mümin 40:55
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ • Fasbir inne va'dallahi hakkun vestagfir li zenbike ve sebbih bi hamdi rabbike bil aşiyyi vel ibkar. • Meal (Şinasi Güneş): Dirençli ol. Allah'ın vaadi gerçektir. Suçun için bağışlanma dile. Rabbinin her işini kusursuz yapmasıyla, sen de akşam ve sabah [devamlı olarak] onun verdiği görevleri yap. • Dipnot 1: 3:146, 6:34, 10:109, 20:130-132, 40:77. • Dipnot 2: 4:106, 47:19, 110:3. • Kelime kelime: فَٱصْبِرْ fesbir o halde sabret · إِنَّ inne mutlaka · وَعْدَ vea'de va'di · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · حَقٌّۭ hakkun gerçektir · وَٱسْتَغْفِرْ vestegfir ve istiğfar et · لِذَنۢبِكَ lizenbike günahına · وَسَبِّحْ ve sebbih ve an · بِحَمْدِ bihamdi övgü ile · رَبِّكَ rabbike Rabbini · بِٱلْعَشِىِّ bil-aşiyyi akşam · وَٱلْإِبْكَـٰرِ vel'ibkari sabah • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عشو (E$w) kökü: Karanlık ve bir şeyde belirsizlik • بكر (bkr) kökü: Bir şeyin başı ve ilki • Mümin suresi 85 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dirençli ol [1]. Allah'ın vaadi gerçektir. Suçun için bağışlanma dile [2]. Rabbinin her işini kusursuz yapmasıyla, sen de akşam ve sabah [devamlı olarak] onun verdiği görevleri yap.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:146, 6:34, 10:109, 20:130-132, 40:77.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 4:106, 47:19, 110:3.

Erhan Aktaş meali: O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Suçların için bağışlanma dile. Akşam sabah[1] Rabb'ini hamd ile tesbih[2] et.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sürekli, gün boyu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 37:143. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Sabret. Allah'ın va'di şüphesiz gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ederek tespih et!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde sabret, çünkü Allahın va'di haktır hem günahına istiğfar ve akşam, sabah rabbına hamdiyle tesbih et

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öyleyse sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. Günahın için af dile. Akşam ve sabah, Rabbini överek tespih et!

Ali Bulaç meali: Şu halde sen sabret. Gerçekten Allah'ın va'di haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.

Ali Aydın meali: Şimdi sen sabret. Çünkü Allah’ın yasası gerçektir. Günahın için bağışlanma dile. Yani akşam sabah Rabbini hamd ile tesbîh et. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın Nebi ve Resûl sisteminde istiğfar, Nebi ile ilgili bir durumdur. Çünkü Nübüvvet özel hayatla ilgili olduğu için Nebi Allah’a karşı hata eder. Fakat Resul masum olduğu için onun günahları için istiğfar etmesi söz konusu olamaz. Çünkü Resulun görevi vahyi tebliğdir ve tebliğde asla ihanet etmez yani hata yapması mümkün değildir. İşte bundan dolayı Resulun istiğfar etmesi Kur’an’ın Nebi ve…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Rasûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah’ın vaadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam ve sabah Rabbini hamt ile tesbih et.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen de sabret, kuşkusuz Allah’ın vaadi haktır. Günahların için bağışlanma dile, sabah akşam hamd ederek Rabbini tesbih/tenzih et.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah’ın vaadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ile tesbîh et.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde dirençli ol! Zira Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Hatan için af dile ve akşam sabah hamd ile Rabbinin yüceliğini dile getir!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o halde sıkıntılara karşı sabırlı ol; çünkü, Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir, günahların için bağışlanma dile ve Rabbinin şanını sabah akşam yücelt.

Mümin 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

Okunuşu: Fasbir inne va'dallahi hakkun vestagfir li zenbike ve sebbih bi hamdi rabbike bil aşiyyi vel ibkar.

Mümin 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاصْبِرِ اِنَّ (Hafs: فَٱصۡبِرۡ إِنَّ); وَالِابْكٰ۪رِۖ (Hafs: وَٱلۡإِبۡكَٰرِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡإِبۡكٰ۪رِ (Hafs: وَٱلۡإِبۡكَٰرِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡإِبۡكٰ۪رِ (Hafs: وَٱلۡإِبۡكَٰرِ)

Mümin 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?