Mümin Suresi 56. Ayet Meali
Kendilerine verilmiş bir yetki olmadan, Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşanların göğüslerinde, ulaşamadıkları bir kibrin [büyüklenmenin] dışında bir şey yoktur. Allah'a sığın. Şüphesiz O, işitip hakkıyla görendir.
Mümin 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendilerine verilmiş bir yetki olmadan, Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşanların göğüslerinde, ulaşamadıkları bir kibrin [büyüklenmenin] dışında bir şey yoktur. Allah'a sığın. Şüphesiz O, işitip hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: Yetkili kılınmadıkları halde Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşanların kalplerinde, hiçbir zaman tatmin edemeyecekleri bir büyüklenme tutkusu vardır. Sen, Allah'a sığın. O, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın ayetleri hakkında, kendilerine gelmiş bir delilleri olmaksızın tartışanlar var ya, onların kalplerinde ancak bir büyüklük taslama vardır. Onlar, tasladıkları büyüklüğe asla ulaşmazlar. Sen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine gelmiş kat'i bir bürhan olmaksızın Allahın ayetlerinde mücadele edenler muhakkak ki onların siynelerinde ancak yetişemiyecekleri bir kibir vardır sen hemen Allaha sığın, çünkü o, semi odur, basir o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine gelmiş hiçbir kanıt olmadan, Allah'ın ayetleri hakkında tartışıp duranlar var ya, onların göğüslerinde, asla ulaşamayacakları bir büyüklüğün kuruntusu vardır. Artık Allah'a sığın! O'dur Semi, O'dur Basir.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, kendilerine gelmiş bulunan hiçbir delil olmaksızın, Allah'ın ayetleri konusunda mücadele edenlere gelince; onların göğüslerinde kendisine ulaşamayacakları bir büyüklük (isteğin)den başkası yoktur. Artık sen Allah'a sığın. Şüphesiz O hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Ali Aydın meali: Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın, Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlar var ya, hiç şüphe yok ki, onların kalplerinde, asla yetişemeyecekleri bir kibirlik hevesinden başka bir şey yoktur. Sen Allah’a sığın. Şüphesiz O, işitendir, görendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine gelmiş açık bir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenler var ya, onların göğüslerinde erişemeyecekleri bir büyüklükten başka bir şey yok. Artık sen Allah'a sığın. Şüphesiz O hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine gelen hiç bir delilleri olmadan, Allah’ın ayetleri hakkında tartışanların gönüllerinde kibirden başka bir şey yoktur. Onlar, ona ulaşamazlar. Öyleyse sen, Allah’a sığın. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında münakaşa edenler var ya, hiç şüphe yok ki, onların kalplerinde, asla yetişemeyecekleri bir büyüklük hevesinden başka bir şey yoktur. Bu itibarla Allah'a sığın; çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla gören O'dur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın ayetleri hakkında kendilerine ulaşmış hiçbir belge ve yetki olmadan tartışanlara gelince: onların içinde hiçbir zaman erişip (tatmin) olamayacakları bir büyüklenme tutkusu vardır, başkası değil. Artık sen sadece Allah'a sığın: çünkü O, evet O'dur her şeyi işiten, her şeyi görüp gözeten.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın mesajlarını hiçbir delilleri olmadan sorgulayanlara gelince; onların içinde hiçbir zaman tatmin edemeyecekleri küstahça bir kendini beğenmişlik (duygusun)dan başka bir şey yoktur, öyleyse sen Allah'a sığın çünkü her şeyi işiten, her şeyi gören yalnız O'dur!
Mümin 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ اَتٰيهُمْۙ اِنْ ف۪ي صُدُورِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغ۪يهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ
Okunuşu: İnnellezine yucadilune fi ayatillahi bi gayri sultanin etahum in fi sudurihim illa kibrun ma hum bi baligih, festeiz billah, innehu huves semiul basir.
Mümin 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَت۪يٰهُمُۥٓ (Hafs: أَتَىٰهُمۡ); صُدُورِهِمُۥٓ (Hafs: صُدُورِهِمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ); اُ۬لۡبَصِير (Hafs: ٱلۡبَصِيرُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَىٰهُمُۥ (Hafs: أَتَىٰهُمۡ); صُدُورِهِمُۥ (Hafs: صُدُورِهِمۡ); هُمُۥ بِبَٰلِغِيهِۦۚ (Hafs: هُم بِبَٰلِغِيهِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَىٰهُمُۥ (Hafs: أَتَىٰهُمۡ); صُدُورِهِمُۥ (Hafs: صُدُورِهِمۡ); هُمُۥ بِبَٰلِغِيهِۦۚ (Hafs: هُم بِبَٰلِغِيهِۚ)
Mümin 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- عوذ (Ewp) kökü — Bir şeye sığınmak
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı