Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 57. Ayet Meali

Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması, insanların oluşturulmasından kesinlikle daha büyüktür [36:81, 79:27]. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Mümin 40:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması, insanların oluşturulmasından kesinlikle daha büyüktür [36:81, 79:27].
Mümin 40:57
لَخَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ • Le halkus semavati vel ardı ekberu min halkın nasi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması, insanların oluşturulmasından kesinlikle daha büyüktür [36:81, 79:27]. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler. • Kelime kelime: لَخَلْقُ lehalku yaratmak · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yeri · أَكْبَرُ ekberu çok daha zordur · مِنْ min -tan · خَلْقِ halki yaratmak- · ٱلنَّاسِ n-nasi insanları · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَ eksera çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmezler • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Mümin suresi 85 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması, insanların oluşturulmasından kesinlikle daha büyüktür [36:81, 79:27]. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Erhan Aktaş meali: Elbette ki göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Ama insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar.

Diyanet İşleri meali: Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nasın halkından daha büyüktür ve lakin nasın ekserisi bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin ve yerin yaratılışı/yarattıkları, insanların yaratılışından/insanlar aleminden elbette daha büyüktür. Ne var ki insanların çokları bilmiyorlar.

Ali Bulaç meali: Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.

Ali Aydın meali: Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir olaydır. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri ve yeri yaratmak, insan yaratmaktan daha büyük bir şeydir. Fakat, insanların çoğu bilmiyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin yaratılması elbette insan cinsinin yaratılmasından daha kapsamlı bir hadisedir; lakin insanların çoğu bunun (anlamını) dahi bilmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin yaratılması elbette insanın yaratılmasından daha büyük (bir olay)dır ama insanların çoğu (bunun ne anlama geldiğini) bilmezler.

Mümin 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَخَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Le halkus semavati vel ardı ekberu min halkın nasi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

Mümin 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Mümin 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?