Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 58. Ayet Meali

Hakikati gören ile kör, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ile kötülük yapanlar eşit değildir [45:21]. Bu bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz.

Mümin 40:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hakikati gören ile kör, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ile kötülük yapanlar eşit değildir [4…
Mümin 40:58
وَمَا يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُس۪ٓيءُۜ قَل۪يلاً مَا تَـتَذَكَّرُونَ • Ve ma yestevil a'ma vel basiru vellezine amenu ve amilus salihati ve lel musiu, kalilen ma tetezekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): Hakikati gören ile kör, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ile kötülük yapanlar eşit değildir [45:21]. Bu bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz. • Dipnot 1: Basiret hakikati görmek, kör olmamaktır: 6:50-104, 11:24. • Kelime kelime: وَمَا ve ma olmaz · يَسْتَوِى yestevi eşit · ٱلْأَعْمَىٰ l-ea'ma kör · وَٱلْبَصِيرُ velbesiru ve gören · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · وَلَا ve la ve ne de · ٱلْمُسِىٓءُ ۚ l-musi'u kötülük yapan · قَلِيلًۭا kalilen az · مَّا ma ne kadar · تَتَذَكَّرُونَ tetezekkerune düşünüyorsunuz • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Mümin suresi 85 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hakikati gören ile kör [1], inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ile kötülük yapanlar eşit değildir [45:21]. Bu bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Basiret hakikati görmek, kör olmamaktır: 6:50-104, 11:24.

Erhan Aktaş meali: Kör ile gören bir değildir.[1] İman edip salihatı yapanlar ile kötülük yapanlar da bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği görenle, görmeyen.

Diyanet İşleri meali: Kör ile gören, iman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan bir değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kör ise görenle müsavi olmaz, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselerle ne de kötülük yapan, siz pek az düşünüyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Körle gören, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarla kötülük üretenler bir olmaz. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

Ali Bulaç meali: Kör olanla (basiretle) gören bir olmaz; iman edip salih amellerde bulunanlarla kötülük yapan da. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.

Ali Aydın meali: Körle gören, iman edip yani salih ameller işleyenlerle kötülük yapanlar eşit olmaz. Ne kadar az müzakere ediyorsunuz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kör ile gören, iman edip salih ameller işleyenler ile kötüler de bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kör ile gören eşit değildir. İman edip, salih ameller yapanlarla kötüler de bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kör ile gören, iman edip sâlih amel işleyenlerle kötülük eden bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neticede görenle görmeyen bir olmaz; tıpkı iman edip o imana uygun iyilik yapan ile kötülük yapanın bir olmadığı (gibi): Ne kadar da azınız öğüt alıyor!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Öyleyse,) gören ile görmeyen bir olmaz; iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar ile kötülük işleyenler de bir değildir. Bundan ne kadar da az ders çıkarıyorsunuz?

Mümin 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُس۪ٓيءُۜ قَل۪يلاً مَا تَـتَذَكَّرُونَ

Okunuşu: Ve ma yestevil a'ma vel basiru vellezine amenu ve amilus salihati ve lel musiu, kalilen ma tetezekkerun.

Mümin 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَتَذَكَّرُونَۖ (Hafs: تَتَذَكَّرُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاعْم۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأَعۡمَىٰ); يَتَذَكَّرُونَۖ (Hafs: تَتَذَكَّرُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَتَذَكَّرُونَ (Hafs: تَتَذَكَّرُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَتَذَكَّرُونَ (Hafs: تَتَذَكَّرُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَتَذَكَّرُونَ (Hafs: تَتَذَكَّرُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَتَذَكَّرُونَ (Hafs: تَتَذَكَّرُونَ)

Mümin 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?