Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 59. Ayet Meali

Şüphesiz saat gelicidir. Onda bir tereddüt yoktur. Fakat insanların çoğu inanıp güvenmiyorlar.

Mümin 40:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz saat gelicidir.
Mümin 40:59
اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ ف۪يهَا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ • İnnes saate le atiyetun la reybe fiha ve lakinne ekseren nasi la yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz saat gelicidir. Onda bir tereddüt yoktur. Fakat insanların çoğu inanıp güvenmiyorlar. • Kelime kelime: إِنَّ inne mutlaka · ٱلسَّاعَةَ s-saate sa'at · لَـَٔاتِيَةٌۭ latiyetun gelecektir · لَّا la asla yoktur · رَيْبَ raybe şüphe · فِيهَا fiha bunda · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَ eksera çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmazlar • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ريب (ryb) kökü: Şüphe ya da şüpheyle karışık korku • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Mümin suresi 85 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz saat gelicidir. Onda bir tereddüt yoktur. Fakat insanların çoğu inanıp güvenmiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz ki o Sa'at[1] mutlaka gelecektir. Onun geleceği kesinlikle doğrudur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyametin kopuşu.

Diyanet İşleri meali: Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde o saat muhakkak gelecek, onda şübhe yok ve lakin nasın ekserisi inanmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz kıyamet saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yok. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.

Ali Aydın meali: (Son) saat mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna iman etmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbette kıyamet mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yoktur ama insanların çoğu iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet saati gelecektir. Onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu ona iman etmiyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, Son Saat mutlaka gelecektir; bunda kuşku yok: Ama insanların çoğu buna (dahi) inanmaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Son Saat mutlaka gelecektir, buna hiç şüphe yok; fakat hala insanların çoğu buna inanmaz.

Mümin 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ ف۪يهَا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: İnnes saate le atiyetun la reybe fiha ve lakinne ekseren nasi la yu'minun.

Mümin 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Mümin 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?