Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 60. Ayet Meali

Rabbiniz dedi ki: ''Bana dua edin size cevap vereyim [2:186, 11:61]. Şüphesiz bana kulluktan büyüklenenler, horlanmışlar olarak cehenneme gireceklerdir [4:172].

Mümin 40:60 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbiniz dedi ki: ''Bana dua edin size cevap vereyim [2:186, 11:61].
Mümin 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُون۪ٓي اَسْتَجِبْ لَكُمْۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَت۪ي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِر۪ينَ۟ • Ve kale rabbukumud'uni estecib lekum, innellezine yestekbirune an ibadeti se yedhulune cehenneme dahırin. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbiniz dedi ki: ''Bana dua edin size cevap vereyim [2:186, 11:61]. Şüphesiz bana kulluktan büyüklenenler, horlanmışlar olarak cehenneme gireceklerdir [4:172]. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi ki · رَبُّكُمُ rabbukumu Rabbiniz · ٱدْعُونِىٓ d'uni bana du'a edin · أَسْتَجِبْ estecib kabul edeyim · لَكُمْ ۚ lekum sizden · إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يَسْتَكْبِرُونَ yestekbirune büyüklenen(ler) · عَنْ an · عِبَادَتِى ibadeti bana kulluk etmeğe · سَيَدْخُلُونَ seyedhulune gireceklerdir · جَهَنَّمَ cehenneme cehenneme · دَاخِرِينَ dahirine aşağılık olarak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • دخر (dxr) kökü: Zillet, boyun eğmek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 60. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbiniz dedi ki: ''Bana dua edin size cevap vereyim [2:186, 11:61]. Şüphesiz bana kulluktan büyüklenenler, horlanmışlar olarak cehenneme gireceklerdir [4:172].

Erhan Aktaş meali: Rabb'iniz: "Bana dua[1] edin ki size karşılık vereyim. Bana kulluk etmeye büyüklenenler, horlanmış olarak Cehennem'e gireceklerdir." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı…

Diyanet İşleri meali: Rabbiniz şöyle dedi: "Bana dua edin, duanıza cevap vereyim. Bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremeyenler aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki rabbınız buyurdu: yalvarın ki bana size karşılık vereyim, çünkü benim ıbadetimden kibirlenenler yarın hor hakir olarak Cehenneme girecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbiniz buyurmuştur ki: Dua edin bana, cevap vereyim size! Kibre saparak bana ibadetten uzaklaşanlar, aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir.

Ali Bulaç meali: Rabbiniz dedi ki: "Bana dua edin, size icabet edeyim. Doğrusu Bana ibadet etmekten büyüklenen (müstekbir)ler; cehenneme boyun bükmüş kimseler olarak gireceklerdir."

Ali Aydın meali: Rabbiniz şöyle buyurdu: Beni davet edin size icabet edeyim. Çünkü bana kullukta büyüklük taslayanlar aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbiniz şöyle dedi: "Bana dua edin, size icabet edeyim. Bana ibadet etmekten büyüklenenler, aşağılanmış olarak Cehennem'e gireceklerdir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbiniz şöyle dedi: Bana dua edin, size icabet edeyim. Bana ibadet etmekten büyüklenenler, aşağılanmış olarak Cehennem'e gireceklerdir

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbiniz şöyle buyurdu: Bana dua edin, kabul edeyim. Çünkü bana ibadeti (duâ etmeyi) bırakıp büyüklük taslayanlar aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Rabbiniz şöyle buyurur: "Bana dua edin ki ben de kabul edeyim! Bunu kulluk yapmayı kendisine yediremeyenler, rezil rüsva olarak cehenneme girecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Rabbiniz buyurur ki: "Bana dua edin, duanızı kabul edeyim! Bana kulluk etmeye tenezzül etmeyenler, mutlaka aşağılanmış olarak cehenneme gireceklerdir!"

Mümin 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُون۪ٓي اَسْتَجِبْ لَكُمْۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَت۪ي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِر۪ينَ۟

Okunuşu: Ve kale rabbukumud'uni estecib lekum, innellezine yestekbirune an ibadeti se yedhulune cehenneme dahırin.

Mümin 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: سَيُدۡخَلُونَ (Hafs: سَيَدۡخُلُونَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۟دْعُونِے (Hafs: ٱدۡعُونِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۟دْعُونِےٓ (Hafs: ٱدۡعُونِيٓ); لَكُمُۥٓۖ (Hafs: لَكُمۡۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَال (Hafs: وَقَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱدۡعُونِيَ (Hafs: ٱدۡعُونِيٓ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ); سَيُدۡخَلُونَ (Hafs: سَيَدۡخُلُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱدۡعُونِيَ (Hafs: ٱدۡعُونِيٓ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ); سَيُدۡخَلُونَ (Hafs: سَيَدۡخُلُونَ)

Mümin 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?