Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 61. Ayet Meali

Allah size geceyi, içerisinde sukünet bulmanız [dinlenmeniz] için ve gündüzü de aydınlık kıldı. Şüphesiz Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Fakat insanların çoğu karşılığını vermiyorlar.

Mümin 40:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah size geceyi, içerisinde sukünet bulmanız [dinlenmeniz] için ve gündüzü de aydınlık kıldı.
Mümin 40:61
اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ • Allahullezi ceale lekumul leyle li teskunu fihi ven nehare mubsıra, innallahe le zu fadlin alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah size geceyi, içerisinde sukünet bulmanız [dinlenmeniz] için ve gündüzü de aydınlık kıldı. Şüphesiz Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Fakat insanların çoğu karşılığını vermiyorlar. • Kelime kelime: ٱللَّهُ allahu Allah · ٱلَّذِى llezi O'dur ki · جَعَلَ ceale yaptı · لَكُمُ lekumu size · ٱلَّيْلَ l-leyle geceyi · لِتَسْكُنُوا۟ liteskunu istirahat etmeniz için · فِيهِ fihi içinde · وَٱلنَّهَارَ ve nnehara ve gündüzü · مُبْصِرًا ۚ mubsiran görmeniz için · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَذُو lezu sahibidir · فَضْلٍ fedlin lutuf · عَلَى ala karşı · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlara · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَ eksera çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · لَا la · يَشْكُرُونَ yeşkurune şükretmezler • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Mümin suresi 85 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah size geceyi, içerisinde sukünet bulmanız [dinlenmeniz] için ve gündüzü de aydınlık kıldı. Şüphesiz Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Fakat insanların çoğu karşılığını vermiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Allah, dinginlik bulmanız için geceyi karanlık, gündüzü de aydınlık yapandır. Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler.

Diyanet İşleri meali: Allah, içinde rahat edesiniz diye geceyi ve (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak da gündüzü yaratandır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı sonsuz iyilik sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah o ki sizin için geceyi yaptı, içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de göz açıcı, hakıkat Allah, insanlara karşı bir fadıl sahibi ve lakin insanların ekserisi şükretmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı. Gündüzü de aydınlık kıldı. Şu bir gerçek ki, Allah, insanlara her halde lütufkar davranıyor fakat insanların çokları şükretmezler.

Ali Bulaç meali: Allah, kendisinde sükun bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

Ali Aydın meali: İçinde huzur bulasınız diye geceyi, (geçiminiz için de) gündüzü aydınlık kılan Allah’tır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı fazilet sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah Odur ki, içinde rahat bulasınız diye geceyi yaratandır. Gündüzü de aydınlık (kılan)dır. Muhakkak Allah insanlara lütufkârdır fakat insanların çoğu şükretmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İstirahat etmeniz için size geceyi yaratan, gündüzü de aydınlık yapan Allah’tır. Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinde dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah'tır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geceyi sükünet bulasınız diye, gündüzü ise (işlerinizi) göresiniz diye yaratan Allah'tır: çünkü Allah insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir; ama insanların çoğu yine de şükretmezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geceyi dinlenmeniz ve gündüzü de görmeniz için yaratan Allah'tır. Allah insanlara karşı sonsuz derecede lütufkardır ama çoğu insan (bunu görmeyecek kadar) nankördür.

Mümin 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Okunuşu: Allahullezi ceale lekumul leyle li teskunu fihi ven nehare mubsıra, innallahe le zu fadlin alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun.

Mümin 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ); اُ۬لَّيۡل (Hafs: ٱلَّيۡلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Mümin 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?