Mümin Suresi 62. Ayet Meali

Mümin 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbiniz Allah işte budur, her şeyi oluşturandır [39:62]. O'nun dışında bir ilah yoktur [6:102]. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz.

Erhan Aktaş meali: İşte Rabbiniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl oluyor da başka şeylere yöneliyorsunuz?

Diyanet İşleri meali: İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah! O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Durum bu iken nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o Allahdır rabbınız her şeyi yaradan, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte o Allah'tır sizin Rabbiniz! Her şeyin yaratıcısıdır O. Tanrı yok O'ndan başka. Durum bu iken, nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?

Ali Bulaç meali: İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; her şeyin yaratıcısıdır; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?

Ali Aydın meali: İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’tır. O’ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl oluyor da (haktan) sökülüp ayrılıyorsunuz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah! O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Durum bu iken, nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte O, her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka (hak) ilah olmayan Rabbimiz Allah’tır. O halde nasıl olup da (imandan) döndürülüyorsunuz!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir ilah yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbiniz olan Allah işte böyledir: her şeyi yaratan, kendisinden başka ilah olmayan O'dur: şu halde, nasıl oluyor da böylesine savruluyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte her şeyin Yaratıcı'sı olan Rabbiniz Allah budur! O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl olur da zihinleriniz hala (bu gerçekten) sapıp durmaktadır!

Mümin 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

Okunuşu: Zalikumullahu rabbukum haliku kulli şey'in la ilahe illa huve fe enna tu'fekun.

Mümin 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُوفَكُونَۖ (Hafs: تُؤۡفَكُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَٰلِق (Hafs: خَٰلِقُ); تُوفَكُونَ (Hafs: تُؤۡفَكُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)

Mümin 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
• افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek