Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 47. Ayet Meali

Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar büyüklenenler için: ''Şüphesiz biz size uymuştuk. Ateşten bir kısmını bizden giderebilir misiniz?'' derler.

Mümin 40:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar büyüklenenler için: ''Şüphesiz biz size uymuştuk.
Mümin 40:47
وَاِذْ يَتَحَٓاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفٰٓؤُ۬ا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْـبَرُٓوا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ اَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَص۪يباً مِنَ النَّارِ • Ve iz yetehaccune fin nari fe yekulud duafau lillezinestekberu inna kunna lekum tebean fe hel entum mugnune anna nasiben minen nar. • Meal (Şinasi Güneş): Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar büyüklenenler için: ''Şüphesiz biz size uymuştuk. Ateşten bir kısmını bizden giderebilir misiniz?'' derler. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz ve · يَتَحَآجُّونَ yetehaccune birbirleriyle tartışırlarken · فِى fi içinde · ٱلنَّارِ n-nari ateşin · فَيَقُولُ feyekulu dediler ki · ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ d-duafa'u zayıf olanlar · لِلَّذِينَ lillezine · ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ stekberu büyüklük taslayanlara · إِنَّا inna elbette biz · كُنَّا kunna idik · لَكُمْ lekum size · تَبَعًۭا tebean uymuş · فَهَلْ fehel -misiniz? · أَنتُم entum siz · مُّغْنُونَ mugnune savabilir- · عَنَّا anna bizden · نَصِيبًۭا nesiben ufak bir parçasını · مِّنَ mine · ٱلنَّارِ n-nari ateşin • حجج (Hjj) kökü: Kastetmek, yönelmek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • نصب (nSb) kökü: Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar büyüklenenler için: ''Şüphesiz biz size uymuştuk. Ateşten bir kısmını bizden giderebilir misiniz?'' derler.

Erhan Aktaş meali: Ateşin içinde birbirlerini suçlarlar; güçsüz olanlar, büyüklük taslayanlara: "Biz size uyduk, şimdi siz ateşin bir kısmını bizden savabilir misiniz?" derler.

Diyanet İşleri meali: Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara, "Biz size uymuş kimselerdik. Şimdi şu ateşin bir kısmını üzerimizden kaldırabilir misiniz?" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hele ateş içinde biribirlerine (ıhticac) protesto ederlerken: o vakıt zuafa kısmı o büyüklük taslıyanlara diyorlardır: hani bizler sizin tebeanız idik, şimdi siz bizden bir ateş nevbetini savabiliyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: O vakit onlar ateş içinde çekişir dururlar. Horlanan takım, böbürlenen takıma şöyle der: "Biz sizin uydularınız olmuştuk. Şimdi şu ateşin bir kısmını olsun bizden uzak tutabilir misiniz?"

Ali Bulaç meali: Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar, büyüklenen (müstekbir)lere derler ki: "Gerçekten biz, size uymuş (teb'anız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?"

Ali Aydın meali: Kâfirler ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken zayıf bırakılanlar, o kibirlik taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden uzaklaştırabilir misiniz? derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken zayıf olanlar büyüklük taslayanlara; “Biz size uymuş kimselerdik. Şimdi şu ateşin bir kısmını üzerimizden kaldırabilir misiniz?” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ateşte tartışırlar. Zayıf bırakılanlar, büyüklük taslayanlara şöyle derler: Biz size tabi olmuştuk. Şimdi ateşin bir kısmını bizden savabilir misiniz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kâfirler) ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani ateşin bağrında karşılıklı tartışırken onları (bir görmelisin): Nitekim zayıflar büyüklük taslayanlara: "Bizim sizin peşinize takıldığımız kesin; şu halde ateşin üzerimizdeki etkisini bir parça olsun hafifletemez misiniz?" diye yalvaracaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, (hayatta iken hakikati inkar etmiş olanlar, içine atıldıkları öteki dünyanın) ateşi ortasında birbirleriyle tartışacaklar; ve zayıf olanlar küstahça böbürlenenlere: "Doğrusu biz sadece size uymuştuk, o halde, şu ateşten (bize düşen) payı hafifletebilir misiniz?" diyeceklerdir.

Mümin 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ يَتَحَٓاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفٰٓؤُ۬ا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْـبَرُٓوا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ اَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَص۪يباً مِنَ النَّارِ

Okunuşu: Ve iz yetehaccune fin nari fe yekulud duafau lillezinestekberu inna kunna lekum tebean fe hel entum mugnune anna nasiben minen nar.

Mümin 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَهَلَ اَنتُم (Hafs: فَهَلۡ أَنتُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Mümin 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?