Mümin Suresi 64. Ayet Meali
Allah size yeryüzünü konaklama yeri ve göğü de bina kıldı. Ve size en iyi şekli vererek şekil verdi. Temizlerinden sizi rızıklandırdı. Rabbiniz Allah işte budur. Alemlerin Rabbi Allah, bereketin kaynağıdır.
Mümin 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah size yeryüzünü konaklama yeri ve göğü de bina kıldı. Ve size en iyi şekli vererek şekil verdi [1]. Temizlerinden sizi rızıklandırdı. Rabbiniz Allah işte budur. Alemlerin Rabbi Allah, bereketin kaynağıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:6, 7:11, 64:3, 82:8
Erhan Aktaş meali: Sizin için yeryüzünü yerleşim alanı, gökyüzünü de üzerinize bir tavan gibi yapan Allah'tır. O, size en iyi şekille şekil veren ve sizi temiz şeylerden rızıklandırandır. İşte Rabb'iniz olan Allah odur. Alemlerin Rabb'i olan Allah, ne Mübarek'tir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren.
Diyanet İşleri meali: Allah, yeryüzünü sizin için karar kılma yeri, göğü de bina yapan; size şekil verip de şekillerinizi güzel kılan ve sizi temiz şeylerle rızıklandırandır. İşte Rabbiniz Allah! Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah o ki sizin için Arzı bir makarr yaptı, Semayı bir bina ve size suret verdi, sonra da suretlerinizi güzellendirdi, hoş ni'metlerden sizi merzuk da buyurdu, işte o Allahdır rabbınız, ne yücedir o Allah, rabbül'alemin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah odur ki, yeryüzünü sizin için durulacak yer, göğü bir bina yaptı; sizi yaratıp donattı ve görünüşünüzü güzel yaptı, sizi temiz ve güzel nimetlerle rızıklandırdı. İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz! Alemlerin Rabbi olan Allah ne kadar yücedir!
Ali Bulaç meali: Allah, yeryüzünü sizin için bir karar, gökyüzünü bir bina kıldı; sizi suretlendirdi, suretinizi de en güzel (bir biçim ve incelikte) kıldı ve size güzel, temiz şeylerden rızık verdi. İşte sizin Rabbiniz Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir.
Ali Aydın meali: Yeri sizin için (yerleşim alanı), göğü de bir bina kılan, size süret verip de suretinizi en güzel bir şekilde yapan ve sizi temiz besinlerle rızıklandıran Allah’tır. İşte Rabbiniz Allah budur. Âlemlerin Rabbi Allah, bütün bereketlerin kaynağıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, sizin için yeri bir karargâh, göğü de bir bina yapan, sizi şekillendiren ve şekillerinizi güzel yapan ve temiz şeylerle sizi rızıklandırandır. Âlemlerin Rabbi Allah pek yücedir!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünü sizin için yerleşme yeri ve göğü de bina olarak yaratan Allah’tır. Sizi en güzel şekilde şekillendirmiş ve temiz/iyi şeylerden size rızık vermiştir. İşte sizin Rabbiniz Allah Alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeri sizin için yerleşim alanı, göğü de bir bina kılan, size şekil verip de şeklinizi güzel yapan ve sizi temiz besinlerle rızıklandıran Allah'tır. İşte Allah, sizin Rabbinizdir. Âlemlerin Rabbi Allah, yücelerden yücedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzünü sizin için bir yerleşim alanı yapan ve gök kubbeyi inşa eden, size şekil verip üstelik şeklinizi de en güzel kılan, dahası sizi temiz ve güzel nimetlerle rızıklandıran Allah'tır. Rabbiniz olan Allah işte böyledir: nitekim alemlerin Rabbi olan Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzünü sizin için bir dinlenme yurdu ve göğü de bir kubbe yapan, size şekil veren -çok da güzel bir şekil veren- ve sizi hayatın tertemiz nimetleri ile rızıklandıran Allah'tır. İşte Rabbiniz Allah budur. Bütün alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
Mümin 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَاراً وَالسَّمَٓاءَ بِنَٓاءً وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ فَـتَبَارَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Allahullezi ceale lekumul arda kararen ves semae binaen ve savverekum fe ahsene suverekum ve razakakum minet tayyibat, zalikumullahu rabbukum, fe tebarekallahu rabbul alemin.
Mümin 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ); وَرَزَقكُّم (Hafs: وَرَزَقَكُم); اَ۬لطَّيِّبَٰتۚ (Hafs: ٱلطَّيِّبَٰتِۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَصَوَّرَكُمُۥ (Hafs: وَصَوَّرَكُمۡ); صُوَرَكُمُۥ وَرَزَقَكُمُۥ (Hafs: صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم); رَبُّكُمُۥۖ (Hafs: رَبُّكُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَصَوَّرَكُمُۥ (Hafs: وَصَوَّرَكُمۡ); صُوَرَكُمُۥ وَرَزَقَكُمُۥ (Hafs: صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم); رَبُّكُمُۥۖ (Hafs: رَبُّكُمۡۖ)
Mümin 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- صور (Swr) kökü — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- برك (brk) kökü — Bir şeyin sabit kalması
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret