Mümin Suresi 65. Ayet Meali
O diridir. O'nun dışında bir ilah yoktur. Dini O'na halis kılanlar olarak O'na davet edin. Her işini kusursuz yapmak alemlerin Rabbi Allah'a aittir.
Mümin 65. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mümin Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O diridir. O'nun dışında bir ilah yoktur. Dini O'na halis kılanlar olarak O'na davet edin [1]. Her işini kusursuz yapmak alemlerin Rabbi Allah'a aittir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 40:14. ayet ve 2 nolu dipnot.
Erhan Aktaş meali: O, diridir. Ondan başka ilah yoktur. O halde dini yalnızca O'na has[1] kılarak O'na dua edin. Hamd yalnızca alemlerin Rabb'i olan Allah'a özgüdür.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: O, diridir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde sadece Allah'a itaat ederek (samimi olarak) O'na ibadet edin. Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayy ancak o, ondan başka tapılacak yok, onun için dini halis kılarak ona, hep ona yalvarın, hamd, Allahın, o rabbül'aleminin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayy O'dur! Tanrı yoktur O'ndan başka. Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamt olsun alemlerin Rabbi'ne!
Ali Bulaç meali: O, Hayy (diri) olandır. O'ndan başka ilah yoktur; öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O'na dua edin. Alemlerin Rabbine hamdolsun.
Ali Aydın meali: O daima diri olandır; O’ndan başka ilâh yoktur. O halde dini O’na özel kılanlar olarak sadece O’na davet edin. Hamd (güç-övgü) âlemlerin Rabbi Allah’a özeldir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, hayat sahibidir. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Dini ona halis kılarak, yalnızca O'na dua edin. Hamt, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, hayat sahibidir. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Dini ona halis kılarak, yalnızca ona dua edin. Hamd, alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O diridir; O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir ilâh yoktur. Dini O'na hâlis kılarak (O'nu birleyerek) yalnız O'na ibadet edin (O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın). Hamd, Âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mutlak diri O, kendisinden başka ilah olmayan O'dur: Artık siz de O'na, adanmış samimi ve saf bir inançla sadece O'na yalvarın! Hamd tümüyle alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, hep diri'dir; O'ndan başka ilah yoktur, öyleyse içten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na yalvarın. Hamd alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur!
Mümin 65. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُوَ الْحَيُّ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۜ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Huvel hayyu la ilahe illa huve fed'uhu muhlisine lehud din, el hamdu lillahi rabbil alemin.
Mümin 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱدۡعُوهُۥ (Hafs: فَٱدۡعُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱدۡعُوهُۥ (Hafs: فَٱدۡعُوهُ)
Mümin 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret