Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 69. Ayet Meali

Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşanlara dikkat ettin mi? Nasıl da çevriliyorlar?

Mümin 40:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşanlara dikkat ettin mi?
Mümin 40:69
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِۜ اَنّٰى يُصْرَفُونَۚۛ • E lem tere ilellezine yucadilune fi ayatillah, enna yusrafun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşanlara dikkat ettin mi? Nasıl da çevriliyorlar? • Dipnot 1: 22:51, 34:5-38, 40:4-35-56, 42:35. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَرَ tera görmedin mi? · إِلَى ila · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · يُجَـٰدِلُونَ yucadilune tartışan(ları) · فِىٓ fi hakkında · ءَايَـٰتِ ayati ayetleri · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · أَنَّىٰ enna nasıl da? · يُصْرَفُونَ yusrafune çevriliyorlar • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • جدل (jdl) kökü: Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • صرف (Srf) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • Mümin suresi 85 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşanlara dikkat ettin mi [1]? Nasıl da çevriliyorlar?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 22:51, 34:5-38, 40:4-35-56, 42:35.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar!

Diyanet İşleri meali: Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakmaz mısın şimdi o Allahın ayetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!

Ali Bulaç meali: Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?

Ali Aydın meali: Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Baksana Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşan şu tiplere: (tasavvurları) kendilerini hakikatten nasıl da uzaklaştırıyor.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmez misin, Allah'ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar?

Mümin 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِۜ اَنّٰى يُصْرَفُونَۚۛ

Okunuşu: E lem tere ilellezine yucadilune fi ayatillah, enna yusrafun.

Mümin 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mümin 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?