Mümin Suresi 70. Ayet Meali

Mümin 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitabı ve onunla gönderilen elçilerimizi yalancı sayanlar ileride bilecekler;

Erhan Aktaş meali: Bu Kitap'ı ve Resullerimizle gönderdiklerimizi[1] yalanlayanlar elbette yakında gerçeği anlayacaklar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha önce gönderilmiş olan Kitapları.

Diyanet İşleri meali: Onlar, kitabı (Kur'an'ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler artık ileride bilecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalayanlayanlar, yakında bilecekler!

Ali Bulaç meali: Ki onlar, Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir.

Ali Aydın meali: Onlar, kitabı (vahyi) ve onunla gönderdiğimiz Resullerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet, kitaplarla Resullerin aynı şey olduklarını ortaya koyuyor. Resulleri yalanlamak Allah’ı yalanlamaktır. Çünkü Resuller vahyi tebliğ ederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitabı ve rasullerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, onlar yakında bileceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitabı ve rasûllerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, ileride bileceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, Kitab'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, bu ilahi kelamı ve elçilerimize daha önce gönderdiğimiz mesajları yalanlayan tipler; fakat bu gibiler zamanı gelince (gerçeği) öğrenecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şunlar,) bu ilahi kelamı ve (aynı şekilde, geçmişteki) elçilerimizle göndermiş olduğumuz bütün (mesajları) yalanlayanlar? Ama onlar zamanı gelince (ne kadar kör olduklarını) göreceklerdir, (Hesap Günü bunu görecekler),

Mümin 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَٓا اَرْسَلْنَا بِه۪ رُسُلَنَا۠ۛ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَۙ

Okunuşu: Ellezine kezzebu bil kitabi ve bima erselna bihi rusulena, fe sevfe ya'lemun.

Mümin 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلَنَاۖ (Hafs: رُسُلَنَاۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلَنَاۖ (Hafs: رُسُلَنَاۖ)

Mümin 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret