Mümin Suresi 71. Ayet Meali

Mümin 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Boyunlarında demir halkalar ve zincirlerle sürüklenirlerken,

Erhan Aktaş meali: O vakit boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler.

Diyanet İşleri meali: (71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki tomruklar boyunlarında ve zincirler sürüklenecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler,

Ali Bulaç meali: Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;

Ali Aydın meali: Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte tutuşturulacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O zaman, boyunlarında demir halkalar ve zincirlerle sürülecekler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O zaman, boyunlarında boyunduruk ve zincirlerle sürülecekler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o zaman, kendi boyunlarına (geçirdikleri) tasmalar ve (ellerindeki) kelepçelerle sürüklenecekler;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki o Gün boyunlarında (kendi elleriyle yaptıkları) zincirleri ve halkaları taşımak zorunda kalacaklar ve sürüklenecekler

Mümin 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذِ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُۜ يُسْحَبُونَۙ

Okunuşu: İzil aglalu fi a'nakıhim ves selasil, yushabun.

Mümin 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاغْلَٰلُ (Hafs: ٱلۡأَغۡلَٰلُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡنَٰقِهِمُۥ (Hafs: أَعۡنَٰقِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡنَٰقِهِمُۥ (Hafs: أَعۡنَٰقِهِمۡ)

Mümin 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غلل (gll) kökü — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi
• عنق (Enq) kökü — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması
• سلسل (slsl) kökü — Boğazdan kolayca geçen tatlı, berrak su
• سحب (sHb) kökü — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak